«Бригадун» — американский художественный фильм (1954). Так называется шотландская деревня, которая появляется на один день каждые сто лет. — Здесь и далее примеч. пер.
Сорт популярного плавленого сыра.
Японская техника рукоделия.
Американские звезды рок-н-ролла.
Джордж де ла Тур — французский живописец, писавший в манере Караваджо. Его картины обычно представляют собой освещенные пламенем свечи ночные сцены.
Персонаж американского фильма «Маленький магазинчик ужасов» (1960).
Лили Лэнгтри — одна из самых блестящих красавиц Англии конца девятнадцатого века. Ею восхищался Оскар Уайльд.
Roan — Роэн — чалый (англ.), т. е. серый с примесью другого цвета.
Мартин Хайдеггер, Фридрих Ницше, Артур Шопенгауэр — немецкие философы; Джон Локк — английский философ и политический мыслитель.
В английском языке слова созвучны: Saks — название сети магазинов элитных товаров, sacks — сумки, мешки.
Норман Роквелл (1894–1978) — американский художник.
Ашканская школа, она же Школа мусорного бака, — радикальное направление в реалистической живописи первой четверти XX в., не чуждавшееся показа теневых сторон жизни большого города: трущоб, ночных баров, злачных мест.
«Лаус» — компания по продаже строительных материалов, садовых инструментов, инвентаря и оборудования. «Хоум Дипоу» — компания, владеющая сетью магазинов-складов по продаже строительных и отделочных материалов для дома.
Фриан (фр. Friand) — выпечка, популярная в Австралии и Новой Зеландии.
