Успокоительное для грешника (примечания)

В 1137 году королевство Арагон объединилось с Барселонским графством. В 1164 году графы Барселоны стали королями Арагона.

Ребек — старинный смычковый инструмент.

«И взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все; ибо сие есть Кровь Моя нового завета, за многих изливаемая во оставление грехов». Матф., глава 26, стих. 27–28.

Во имя отца и сына и святого духа. Аминь (лат).