Если вы желаете знать, что произошло на месте их омовений, переходите к 16.
Если вы этого не желаете, переходите к 21.
16. Три длинные жерди уставились на них.
Если три длинные жерди вам претят, переходите к 21.
Если они вам подходят, переходите к 18.
17. Три заурядных, среднего роста кустика уставились на них.
Если три заурядных, среднего роста кустика вам претят, переходите к 21.
Если они вам подходят, переходите к 18.
18. Убедившись, что на них выкатили зенки, три проворные горошинки, которые были крайне стыдливы, обратились в бегство.
Если вы хотите знать, что они сделали дальше, переходите к 19.
Если вы этого не желаете, переходите к 21.
19. Они быстро-быстро побеждай назад к стручку, залезли в него, закрылись изнутри и снова уснули.
Если вы хотите знать, что было дальше, переходите к 20.
Если вы этого не желаете, переходите к 21.
20. Дальше ничего не было, сказке конец.
21. Равным образом и в этом случае — конец сказке.
МИМОХОДОМ
(один плюс один акт в преддверии драмы) [*]
>(Перевод В. Кислова)
Действующие лица
ИРЕНА
ЖОАШЕН
ПРОХОЖИЙ
НИЩАЯ
САБИНА
ЭТЬЕН
НИЩИЙ
ПРОХОЖАЯ
Переход в метро. На заднем плане у стены стоит нищая с протянутой рукой. Прохожий дает ей монету в двадцать сантимов.
НИЩАЯ (раздраженно). Молодец! Поделился объедками от щедрот своих.
ПРОХОЖИЙ. Извините! Я не хотел вас обидеть.
НИЩАЯ. Ничего страшного.
ПРОХОЖИЙ. Что ж вы хотите?! Я просто проходил мимо.
Он выходит, но вернется снова. Это будет все тот же прохожий — он просто сменит головной убор. В этот раз на нем была, допустим, фетровая шляпа.
Пауза.
Появляются женщина и мужчина с большим чемоданом.
ИРЕНА (останавливается в изнеможении). Как мне все это надоело!
ЖОАШЕН (ставит чемодан). Как меня все это достало!
ИРЕНА (презрительно). Что именно?
ЖОАШЕН. Я же тебе сказал: хватит с меня этого. Твой чемоданчик-пушинка весит двадцать кило, не меньше. Чем ты его набила?
ИРЕНА. Как будто все дело в этом!
ЖОАШЕН. А в чем тогда?
ИРЕНА. Это ты у меня спрашиваешь?
ЖОАШЕН. А у кого же еще?
ИРЕНА. Как я устала.
ЖОАШЕН. А я?
Появляется Прохожий. На нем треуголка служащего Банка Франции. Пройдя три четверти сцены, он останавливается.
ПРОХОЖИЙ (любезно). Ну и выпал же мне сегодня денек... но я просто проходил мимо.
Выходит.
ИРЕНА (Жоашену). Ты меня любишь?
ЖОАШЕН. Нашла место для подобных вопросов. Мне кажется, здесь сквозняк.
ИРЕНА (очень серьезно). Ты меня любишь?
ЖОАШЕН. Все-таки интересно, что ты туда напихала? (Приподнимает чемодан.) Я больше не могу. (Ставит чемодан.)
ИРЕНА (еще серьезнее). Ты меня любишь?
ЖОАШЕН. Да, конечно. Еще хорошо, что прочный, иначе все вывалилось бы наружу.
ИРЕНА. Я не уверена, что ты меня любишь.
ЖОАШЕН. Я даже рад, что ты потеряла тот, другой, ну, помнишь, саквояж из свиной кожи; тот я не смог бы даже тащить по земле.
ИРЕНА. Иногда я смотрю на тебя, и мне кажется, что я вижу сквозь тебя, как если бы тебя вообще больше не было.
ЖОАШЕН. Неудивительно. Например, в эту минуту у меня такое чувство, будто я совершенно прозрачный. Усталость меня опустошила.
ИРЕНА. Ты меня не любишь.
ЖОАШЕН. Да люблю же, люблю. Только дай немного передохнуть, а то сил никаких нет.
Появляется Прохожий в цилиндре. Он торопится.
ПРОХОЖИЙ (на ходу, Нищей). На ходу даже в карман жилетки не попасть. В другой раз.
НИЩАЯ. Вы очень добры, мой господин.
ПРОХОЖИЙ. Понимаете, я просто проходил мимо.
Выходит.
Ирена тяжело вздыхает.
ЖОАШЕН. Ну? Тебе нехорошо? А мне каково? Придется поднапрячься, чтобы дотащить твой сундук.
ИРЕНА. Я хочу, чтобы ты меня выслушал. Я должна сказать тебе что-то очень важное.
ЖОАШЕН. Здесь?
ИРЕНА. Здесь.
ЖОАШЕН. Здесь? На сквозняке, между чемоданом и побирушкой?
ИРЕНА. Да.
ЖОАШЕН (садится на чемодан). Я тебя слушаю.
ИРЕНА. Ты меня не любишь.
ЖОАШЕН. Это утверждение, вопрос или отрицание?
ИРЕНА. Ты меня не любишь. Это видно.
ЖОАШЕН (вскакивает). О, Господи! Это видно? И как же это видно?
ИРЕНА. Ты меня не любишь! Ты меня не любишь! Ты меня не любишь! (Нервничает и вот-вот расплачется.) Ты каменная глыба, истукан, пустозвон, ненужная кочерга, разбитая мостовая, исчерканная страница учебника по арифметике, все, что угодно, но только не влюбленный.
