Труженики моря (примечания)

«Собор Парижской богоматери» (франц.).

«Отверженные» (франц.)

Максимально (лат.).

«Юньен Джэк» — обиходное название учрежденного в 1801 г. государственного флага Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии.

До свиданья (англ.).

Верный, стойкий (англ.).

Таможня (англ.).

Почта (англ.).

Если пройдешь мимо Ра, то или умрешь, или затрепещешь (франц.).

Колотого (англ.).

Сорт чая из лепестков роз.

Морские луга (исп.).

Спрут (Octopus), или осьминог, чудовищный слизняк, живущий в морях, преимущественно в Средиземном. Туловище бородавчатое; над глазами кожистые оторочки, вокруг пищеприемиого отверстия имеет восемь ноговидных отростков, иногда чрезвычайно длинных, связанных у основания перепонками и снабженных сосальцами, идущими по отростку в два ряда.

Лиссабон (португ.).

Тысяча (англ.).

Использованы материалы, приложенные к роману «Труженики моря» в кн.: Гюго В. Собрание сочинений в 15 томах. М., 1955, т. 9, с. 469–474. — Ред.