|
| They were going to Guildford to spend the week-end with Dolly, and were driving down after the Saturday night's performance in the new car that Julia had given Michael for his birthday. | Госселины ехали в Гилдфорд, чтобы провести субботу и воскресенье у Долли, в новой машине, которую Джулия подарила Майклу ко дню рождения. |
| It was a warm beautiful night. Michael had bought options, though it wrung his heart to write the cheques, on three plays that they both liked, and he had heard of a theatre that they could get on reasonable terms. | Был прекрасный, теплый вечер, Майкл только недавно купил преимущественное право на постановку трех пьес, которые им обоим понравились, и слышал о здании театра, которое можно было снять на приемлемых условиях. |
| Everything was ready for the venture except the capital. | Все было готово, чтобы начать дело, не хватало одного - денег. |
| He urged Julia to seize the opportunity that the week-end presented. | Майкл уговаривал Джулию воспользоваться предстоящим визитом. |
| 'Ask her yourself then,' said Julia impatiently. | - Сам попроси, если тебе так хочется, -нетерпеливо сказала Джулия. |
| 'I tell you, I'm not going to.' | - Говорю тебе: я просить не стану. |
| ' She wouldn't do it for me. | - Мне она не даст. |
| You can twist her round your little finger.' | А ты можешь из нее веревки вить. |
| 'We know a thing or two about financing plays now. | - Мы с тобой уже хорошо знаем, при каких условиях финансируют пьесы. |
| People finance plays for two reasons, either because they want notoriety, or because they're in love with someone. | Или человек хочет получить славу, пусть даже плохую, или он в кого-нибудь влюблен. |
| A lot of people talk about art, but you don't often find them paying out hard cash unless they're going to get something out of it for themselves.' | Куча людей болтает об искусстве, но редко увидишь, чтобы они платили за него чистоганом, если не надеются извлечь из этого что-нибудь для самих себя. |
| 'Well, we'll give Dolly all the notoriety she wants.' | - Что ж, предоставим Долли всю славу, какую она захочет. |
| ' That doesn't happen to be what she's after.' | - Ей нужно совсем другое. |
| 'What do you mean?' | - Что ты имеешь в виду? |
| 'Can't you guess?' | - А ты не догадываешься? |
| Light dawned on him, and he was so surprised that he slowed down. | Только тут его осенило. Майкл был так изумлен, что сбавил скорость. |
| Was it possible that what Julia suspected was true? | Неужели Джулия права? |
| He had never even thought that Dolly liked him much, and as for supposing she was in love with him-why, the notion had never crossed his mind. | Он всегда считал, что не нравится Долли, а уж предполагать, что она в него влюблена, - это ему и в голову не могло прийти. |
| Of course Julia had sharp eyes, not much got by her, but she was a jealous little thing, she was always thinking women were making a dead set at him. | Конечно, Джулия - женщина проницательная, ничего не пропустит, но она так ревнива, крошка, ей вечно кажется, будто женщины вешаются ему на шею. |
| It was true that Dolly had given him a pair of cuff links at Christmas, but he thought that was only so that he shouldn't feel left out in the cold because she had given Julia a brooch that must have cost at least two hundred pounds. | Спору нет, Долли подарила ему к рождеству запонки, но он-то полагал, она просто не хочет, чтобы он был в обиде, - ведь Джулии она подарила брошь, которая стоит не меньше двухсот фунтов. |
| That might be only her cunning. | Должно быть, это было сделано для отвода глаз. |
| Well, he could honestly say he'd never done a thing to make her think there was anything doing. | Ну, он может, положа руку на сердце, сказать, что никогда не подавал ей надежд. |
| Julia giggled. | Джулия хихикнула: |
| 'No, darling, it's not you she's in love with.' | - Нет, милый, она влюблена, но не в тебя. |
| It was disconcerting the way Julia knew what he was thinking. | Майкл смутился. И как это Джулия всегда угадывает, о чем он думает? |
| You couldn't hide a thing from that woman. | Да, от нее ничего не скроешь. |
| ' Then why did you put the idea into my head? | - Тогда зачем ты навела меня на эту мысль? |
