| Supposing some American heiress falls in love with him.' | Вдруг какая-нибудь богатая наследница увлечется им? |
| 'If he doesn't love you any more than that I should have thought you'd be well rid of him.' | - Если любовь к тебе его не остановит, что ж, скатертью дорожка, сказал бы я. |
| The remark revived Julia's fury. | Его слова вновь привели Джулию в ярость. |
| 'You rotten old eunuch, what do you know about love?' | - Поганый евнух, что вы знаете о любви?! |
| ' These women,' Jimmie sighed. | - Ох уж эти мне женщины, - вздохнул Джимми. |
| 'If you try to go to bed with them they say you're a dirty old man, and if you don't they say you're a rotten old eunuch.' | - Если пытаешься лечь с ними в постель, они называют тебя грязным старикашкой, если нет -поганым евнухом... |
| ' Oh, you don't understand. | - Ах, вы не понимаете! |
| He's so frightfully handsome, they'll fall for him like a row of ninepins, and poor lamb, he's so susceptible to flattery. | Он так потрясающе красив, они станут влюбляться в него одна за другой, а он так легко поддается лести. |
| Anything can happen in two years.' | За два года многое может случиться. |
| 'What's this about two years?' | - За два года? |
| 'If he's a success he's to stay another year.' | - Если его хорошо примут, он останется еще на год. |
| 'Well, don't worry your head about that. | - Ну, насчет этого можешь не волноваться. |
| He'll be back at the end of the season and back for good. | Он вернется в конце первого же сезона, и вернется навсегда. |
| That manager only saw him in Candida. | Этот антрепренер видел его только в "Кандиде". |
| It's the only part he's half-way decent in. | Единственная роль, в которой он более или менее сносен. |
| Take my word for it, it won't be long before they find out they've been sold a pup. | Помяни мое слово, не пройдет и месяца, как они обнаружат, что совершили невыгодную сделку. |
| He's going to be a flop.' | Его ждет провал. |
| 'What do you know about acting?' | - Что вы понимаете в актерах! |
| ' Everything.' | - Все. |
| ' I'd like to scratch your eyes out.' | - Я бы с радостью выцарапала вам глаза. |
| 'I warn you that if you attempt to touch me I shan't give you a little bit of a slap, I shall give you such a biff on the jaw that you won't be able to eat in comfort for a week.' | - Предупреждаю, если ты попробуешь меня тронуть, на этот раз не отделаешься легким шлепком, такую получишь затрещину, что неделю сесть не сможешь. |
| 'By God, I believe you'd do it. | - О господи, и не сомневаюсь. |
| Do you call yourself a gentleman?' | И вы называете себя джентльменом? |
| 'Not even when I'm drunk.' | - Только когда я пьян. |
| Julia giggled, and Jimmie felt the worst of the scene was over. | Джулия хихикнула, и Джимми понял, что худшее осталось позади. |
| 'Now you know just as well as I do that you can act him off his head. | - Ты знаешь не хуже меня, что на сцене ему до тебя далеко. |
| I tell you, you're going to be the greatest actress since Mrs Kendal. | Говорю тебе: ты будешь величайшей актрисой после миссис Кендел [Кендел, Мэдж (1849-1935) - английская актриса]. |
| What do you want to go and hamper yourself with a man who'll always be a millstone round your neck? | Зачем тебе связывать себя с человеком, который всегда будет камнем у тебя на шее? |
| You want to go into management; he'll want to play opposite you. | Вы хотите иметь собственный театр, он будет претендовать на роль твоего партнера. |
| He'll never be good enough, my dear.' | Майкл никогда не станет хорошим актером. |
| ' He's got looks. | - У него есть внешность. |
| I can carry him.' | Я могу вытащить его. |
| 'You've got a pretty good opinion of yourself, haven't you? | - От скромности ты не умрешь. |
| But you're wrong. | Но тут ты ошибаешься. |
| If you want to make a success you can't afford to have a leading man who's not up to the mark.' | Если ты хочешь добиться успеха, ты не можешь позволить себе иметь партнера, который не дотягивает до тебя. |
| ' I don't care. | - Мне наплевать. |
| I'd rather marry him and be a failure than be a success and married to somebody else.' | Я скорее выйду замуж за него и потерплю провал, чем за кого-нибудь другого, чтобы добиться успеха. |
| ' Are you a virgin?' | - Ты девственница? |
