|
| In the meantime the steppe had long since received them all into its green embrace; and the high grass, closing round, concealed them, till only their black Cossack caps appeared above it. | А между тем степь уже давно приняла их всех в свои зеленые объятия, и высокая трава, обступивши, скрыла их, и только козачьи черные шапки одни мелькали между ее колосьями. |
| "Eh, eh, why are you so quiet, lads?" said Bulba at length, waking from his own reverie. "You're like monks. | - Э, э, э! что же это вы, хлопцы, так притихли? -сказал наконец Бульба, очнувшись от своей задумчивости. - Как будто какие-нибудь чернецы! |
| Now, all thinking to the Evil One, once for all! | Ну, разом все думки к нечистому! |
| Take your pipes in your teeth, and let us smoke, and spur on our horses so swiftly that no bird can overtake us." | Берите в зубы люльки, да закурим, да пришпорим коней, да полетим так, чтобы и птица не угналась за нами! |
| And the Cossacks, bending low on their horses' necks, disappeared in the grass. | И козаки, принагнувшись к коням, пропали в траве. |
| Their black caps were no longer to be seen; a streak of trodden grass alone showed the trace of their swift flight. | Уже и черных шапок нельзя было видеть; одна только струя сжимаемой травы показывала след их быстрого бега. |
| The sun had long since looked forth from the clear heavens and inundated the steppe with his quickening, warming light. | Солнце выглянуло давно на расчищенном небе и живительным, теплотворным светом своим облило степь. |
| All that was dim and drowsy in the Cossacks' minds flew away in a twinkling: their hearts fluttered like birds. | Все, что смутно и сонно было на душе у козаков, вмиг слетело; сердца их встрепенулись, как птицы. |
| The farther they penetrated the steppe, the more beautiful it became. | Степь чем далее, тем становилась прекраснее. |
| Then all the South, all that region which now constitutes New Russia, even as far as the Black Sea, was a green, virgin wilderness. | Тогда весь юг, все то пространство, которое составляет нынешнюю Новороссию, до самого Черного моря, было зеленою, девственною пустынею. |
| No plough had ever passed over the immeasurable waves of wild growth; horses alone, hidden in it as in a forest, trod it down. | Никогда плуг не проходил по неизмеримым волнам диких растений. Одни только кони, скрывавшиеся в них, как в лесу, вытоптывали их. |
| Nothing in nature could be finer. | Ничего в природе не могло быть лучше. |
| The whole surface resembled a golden-green ocean, upon which were sprinkled millions of different flowers. | Вся поверхность земли представлялася зелено-золотым океаном, по которому брызнули миллионы разных цветов. |
| Through the tall, slender stems of the grass peeped light-blue, dark-blue, and lilac star-thistles; the yellow broom thrust up its pyramidal head; the parasol-shaped white flower of the false flax shimmered on high. A wheat-ear, brought God knows whence, was filling out to ripening. | Сквозь тонкие, высокие стебли травы сквозили голубые, синие и лиловые волошки; желтый дров выскакивал вверх своею пирамидальною верхушкою; белая кашка зонтикообразными шапками пестрела на поверхности; занесенный бог знает откуда колос пшеницы наливался в гуще. |
| Amongst the roots of this luxuriant vegetation ran partridges with outstretched necks. | Под тонкими их корнями шныряли куропатки, вытянув свои шеи. |
| The air was filled with the notes of a thousand different birds. | Воздух был наполнен тысячью разных птичьих свистов. |
| On high hovered the hawks, their wings outspread, and their eyes fixed intently on the grass. | В небе неподвижно стояли ястребы, распластав свои крылья и неподвижно устремив глаза свои в траву. |
| The cries of a flock of wild ducks, ascending from one side, were echoed from God knows what distant lake. | Крик двигавшейся в стороне тучи диких гусей отдавался бог весть в каком дальнем озере. |
| From the grass arose, with measured sweep, a gull, and skimmed wantonly through blue waves of air. | Из травы подымалась мерными взмахами чайка и роскошно купалась в синих волнах воздуха. |
| And now she has vanished on high, and appears only as a black dot: now she has turned her wings, and shines in the sunlight. Oh, steppes, how beautiful you are! |
