Октавио Пас (1914~1998) — выдающийся мексиканский поэт и писатель, в 1990 г. удостоенный Нобелевской премии в области литературы. Был лично знаком с Карлосом Кастанедой. (здесь и далее — примечания переводчиков, за исключением особо оговоренных)
Самбхогакая — в философии Махаяны, уровень постижения просветленного существа — Будды, одно из трех его тел: Дхаммакая (тело Истины), амбхогакая (тело Наслаждения или тело Блаженства) и Нирманакая (тело проявления).
Карл Густав Юнг (1875–1961), швейцарский психолог и философ, основатель «аналитической психологии». Развил учение о коллективном бессознательном. Цель психотерапии, по Юнгу, — осуществление индивидуализации личности. — 1989
Почо — презрительная кличка мексиканцев, эмигрировавших в США, означает «оторвавшийся от корней», «гнилой».
Чоло — метис с преобладанием индейской крови.
Трансперсональная психология — наука, изучающая духовные или трансперсональные аспекты человеческого существа, а также возможности его развития. Инициаторами зарождения трансперсональной психологии как науки были Станислав Гроф, Абрахам Маслоу и Энтони Сутич.
Карлос Идальго произносит это имя на английский манер: «Мьюни».
Тамалес — пирожки из кукурузной муки, завернутые в банановые или кукурузные листья.
Атоле — горячий напиток из кукурузной муки, приготавливается на молоке или воде.
Какауамильпа (в переводе с науатля — «арахисовые посевы») — система пещер, раскинувшаяся на значительной территории: основная их часть находится в штате Герреро, меньшая — в штате Морелос.
Сан Хуан де ла Крус (1542–1591) — испанский монах-кармелит; теолог, поэт и мистик.
Алан Уоттс (1915–1973) — философ, писатель, специалист в сравнительном религиоведении, изучавший восточные религии — буддизм, индуизм, даосизм, а также христианские религиозные течения. Написал более 25 книг, наиболее известная в России работа — «Путь дзен».
Катарсис (греч. «очищение») — эстетическая категория, характеризующая высшею степень реализации эстетического опыта. Катарсис — это внутреннее потрясение, просветление в результате какого-либо события.
Тереза де Авила — католическая монахиня, мистик, сподвижница Сан Хуана де ла Крус в деле религиозного реформирования.
Имманентный (от лат. immanens: пребывающий в чем-либо, свойственный чему-либо) — нечто внутренне присущее какому-либо предмету, явлению, «процессу. Противоположность имманентного — трансцендентное.
Кен Уилбер (р.1949) — американский психолог, работы которого мистицизм постмодернизм, наука и теория систем вместе формируют единую картину Космоса. Является одним из основателей трансперсональной психологии
Индивидуация (лат. individuation выделение единичного и индивидуального из всеобщего. В «аналитической психологии» К. Г. Юнга — процесс становления личности, ее созревания в результате ассимиляции сознанием содержания личного и коллективного бессознательного.
Пьер Тейяр де Шарден (1881–1955) — французский ученый, философ, теолог, один из видных представителей философской антропологии, его «программная» работа — «Феномен человека». Рассматривал эволюцию человека и Космоса в терминах энергии, утверждая, что целью эволюции человечества является «точка Омега» — момент, когда все человечество вследствие эволюционного скачка объединится в единый энергетический сверхразум космического масштаба. П. Тейяр де Шарден прославился также как ученый-палеонтолог, один из первооткрывателей «китайского человека» ~ синантропа.
Филогенетические типы (греч. phyle племя, род, вид +…генез) — группы организмов, имеющие сходное строение вследствие общности биологической эволюции, своего рода «ветви» общего «древа» животных.
Филум — группа организмов с общим планом строения.
Герман Гессе (1877–1962) — немецкий писатель, нобелевский лауреат 1946 г. в области литературы. Наиболее известный его роман — «Игра в бисер».
Саньянсины — последователи различных индуистских религиозных течений, принявшие саньясу (санс. «путь единения») — обет отречения и преданного служения.
Кундалини — в йогической традиции, сила, пробуждающаяся в основании позвоночника в результате упражнений йоги.
Тантра — священный текст тантризма, направления в буддизме и индуизме, характерного своими разноплановыми эзотерическими практиками.
Коан — краткая поучительная история в дзен-буддизме, как парадоксальной развязкой, призванная остановить ум ученика
Термин «ноосфера» (сфера живого и разумного на планете) был введен русским ученым В.И. Вернадским.
Гуарачи — кожаные сандалии.
Замок Чапультепек — дворец, построенный в 1783 г. на вершине «Холма кузнечиков» (chapulin-tepec) на месте, где когда-то стоял летний дворец ацтекского императора Монтесумы II. В настоящее время окружен огромным парком Чапультепек и является Национальным музеем истории в Мехико.
Дон Хуан Тенорио — персонаж одноименной пьесы испанского писателя XIX в. Хосе Соррильи: переложение классического произведения XVII в. Тирсо де Молины «Шутник из Севильи и Каменный гость». В русской литературе персонаж известен как Дон Жуан.
Чак-Мооль (Chac-mool) — один из богов тольтеков и майя. В «околокастанедовских» кругах используется термин «чакмул», пришедший из английского языка (chacmool) и имеющий смысл «защитник», «хранитель» (см. далее)
Тереза Калькуттская (1910–1997 гг.) — католическая монахиня, освятившая свою жизнь служению обездоленным. В 2003 году была причислена к лику святых католической церкви.
Латинос — в данном случае: испаноговорящие жители Северной и Южной Америки.
Пейот — вид кактуса, употребляемого мексиканскими шаманами для изменения восприятия мира. Также имеет другое, более почтительное название, — Мескалито.
Второе внимание — измененное состояние осознания.
Уичолес (huicholes) — одна из малочисленных этнических групп в Мексике, которая все еще сохраняет свои традиции, язык и культурное наследие, передавая их из поколения в поколение. Район проживания уичолес находится в горной цепи Мадре Центал (Madre Occidental), в штате Халиско.
Кончерос — наследники ацтекской религии, музицирующие на лютне, резонирующая коробка которой сделана из панциря броненосца.
Сона-Роса — район в центральной части Мехико, где много уютных кафе, дискотек, ночных клубов, ресторанов, и дорогих отелей.
Курандера — знахарка, целительница.
Род — учитель; маэстра — учительница
Таро — разнообразные комплекты карт (арканов), используемые для гадания и игр.
И Цзин («Книга Перемен») книга канонической Философской китайской литературы (1 тыс. до н. э.), использовавшаяся в гадательной практике.
Архат, в буддизме хинаяны («малой колесницы») существо, достигшее «освобождения» (нирваны) от цепи перерождений (сансары).
«А из средины его как бы свет пламени из средины огня; и из средины его видно было подобие четырех животных, — и таков был вид их: облик их был как у человека, и у каждого — четыре лица, и у каждого из них — четыре крыла», 1 Иез.
Синтергическая теория (термин «синтергический» — производный от слов «синтез»«энергия») — теория, с позиции квантовой механики рассматривающая сущность приобретения опыта и взаимодействия индивидуума с окружающим миром. данная в 1976 г. мексиканским психофизиологом Хакобо Гринбергом-Альбербаумом, теория использовалась им также применительно к шаманам шаманскому опыту.
