|
| "You like Jerusalem, yes?" asked Dr. Gerard, after they had exchanged greetings. | - Вам нравится Иерусалим? - спросил доктор Жерар после того, как они обменялись приветствиями. |
| "It's rather terrible in some ways," said Sarah, and added: "Religion is very odd!" | - В некоторых отношениях он просто ужасен, -ответила Сара и добавила: - Все-таки религия -странная штука. |
| The Frenchman looked amused. | Француза, казалось, позабавили эти слова. |
| "I know what you mean." His English was very nearly perfect. "Every imaginable sect squabbling and fighting!" | - Я знаю, что вы имеете в виду. - Его английский был почти безупречным. - Даже мелкие секты грызутся друг с другом. |
| "And the awful things they've built, too!" Said Sarah. | - А какие жуткие сооружения они возводят! -воскликнула Сара. |
| "Yes, indeed." | - Да, верно. |
| Sarah sighed. | Сара вздохнула: |
| "They turned me out of one place today because I had on a sleeveless dress," she said ruefully. | - Сегодня меня выставили из одного храма, потому что на мне было платье без рукавов. |
| "Apparently the Almighty doesn't like my arms in spite of having made them." | Очевидно, господу не по душе мои руки, хотя он сам их создал. |
| Dr. Gerard laughed. | Доктор Жерар засмеялся: |
| Then he said: "I was about to order some coffee. | - Я собирался заказать кофе. |
| You will join me, Miss - ?" | Вы не присоединитесь ко мне, мисс... |
| "King, my name is. Sarah King." | - Меня зовут Сара Кинг. |
| "And mine - permit me." He whipped out a card. | - А меня... позвольте... - Он протянул карточку. |
| Taking it, Sarah's eyes widened in delighted awe. | Сара с благоговением уставилась на нее: |
| "Dr. Theodore Gerard? | - Доктор Теодор Жерар? |
| Oh! I am excited to meet you. | О, я так рада, что встретилась с вами! |
| I've read all your works, of course. | Разумеется, я читала все ваши работы. |
| Your views on schizophrenia are frightfully interesting." | Ваши взгляды на шизофрению необычайно интересны. |
| "Of course?" Gerard's eyebrows rose inquisitively. | - Разумеется? - Жерар вопросительно приподнял брови. |
| Sarah explained rather diffidently. "You see - I'm by way of being a doctor myself. | - Понимаете, - робко объяснила Сара, - я некоторым образом тоже врач. |
| Just got my M.B.." | Только что получила степень бакалавра. |
| "Ah! I see." | - В самом деле? |
| Dr. Gerard ordered coffee and they sat down in a corner of the lounge. | Доктор Жерар заказал кофе, и они заняли столик в углу. |
| The Frenchman was less interested in Sarah's medical achievements than in the black hair that rippled back from her forehead and the beautifully shaped red mouth. | Француза куда меньше интересовали медицинские достижения Сары, чем ее вьющиеся черные волосы и красивой формы алый рот. |
| He was amused at the obvious awe with which she regarded him. | Его забавляло почтение, с которым она взирала на него. |
| "You are staying here long?" he asked conversationally. | - Вы надолго остановились здесь? - спросил он. |
| "A few days. That is all. | - На несколько дней. |
| Then I want to go to Petra." | Потом я отправлюсь в Петру[2]. |
| "Aha? | - Вот как? |
| I, too, was thinking of going there if it does not take too long. | Я тоже подумываю съездить туда, если это не отнимет слишком много времени. |
| You see, I have to be back in Paris on the 14th." | Четырнадцатого числа я уже должен быть в Париже. |
| "It takes about a week, I believe. | - Думаю, это займет около недели. |
| Two days to go, two days there and two days back again." | Два дня туда, два дня там и еще два обратно. |
| "I must go to the travel bureau in the morning and see what can be arranged." | - Утром схожу в туристическое бюро и выясню, как это организовать. |
| A party of people entered the lounge and sat down. | Группа людей, войдя в комнату, расположилась в углу. |
| Sarah watched them with some interest. | Сара с интересом наблюдала за ними. |
| She lowered her voice: "Those people who have just come in - did you notice them on the train the other night? They left Cairo the same time as we did." | - Вы не обратили на них внимания в поезде? -спросила она, понизив голос. - Они ехали из Каира вместе с нами. |
| Dr. Gerard screwed in an eyeglass and directed his glance across the room. | Доктор Жерар вставил в глаз монокль и повернулся в сторону группы. |
