|
| "She's a complete tyrant, I think," said Sarah. | - По-моему, она просто тиран, - заявила Сара. |
| Dr. Gerard shrugged his shoulders and remarked that the American woman ruled the earth - that was well known. | Доктор Жерар пожал плечами и заметил, что американская женщина правит миром - это известно всем. |
| "Yes, but it's more than just that." Sarah was persistent. "She's - Oh, she's got them all so, so cowed - so positively under her thumb - that it's, it's indecent!" | - Да, но здесь нечто большее, - настаивала Сара. -Она всех их держит под каблуком. Это... это недостойно! |
| "To have too much power is bad for women," Gerard agreed, with sudden gravity. He shook his head. "It is difficult for a woman not to abuse power." | - Женщинам не следует предоставлять слишком много власти, - с серьезным видом согласился Жерар и покачал головой. - Им трудно ею не злоупотреблять. |
| He shot a quick sideways glance at Sarah. | Он бросил быстрый взгляд на Сару. |
| She was watching the Boynton family - or rather she was watching one particular member of it. | Она все еще наблюдала за семейством Бойнтон -вернее, за одним его представителем. |
| Dr. Gerard smiled a quick comprehending Gallic smile. | Доктор Жерар улыбнулся чисто галльской понимающей улыбкой. |
| Ah! so it was like that, was it? | Так вот оно что! |
| He murmured tentatively: "You have spoken with them - yes?" | - Вы уже разговаривали с ними? - спросил он. |
| "Yes - at least with one of them." | - Да, по крайней мере, с одним из них. |
| "The young man - the younger son?" | - С молодым человеком - младшим сыном? |
| "Yes. | >- Да |
| On the train coming here from Kantara. | В поезде из Кантары. |
| He was standing in the corridor. I spoke to him." | Он стоял в коридоре, и я заговорила с ним. |
| There was no self-consciousness in Sarah's manner. | В отношении Сары к жизни не было робости. |
| There was, indeed, no self-consciousness in her attitude to life. She was interested in humanity and was of a friendly though impatient disposition. | Она испытывала к людям дружеский интерес, хотя иногда они ее раздражали. |
| "What made you speak to him?" asked Gerard. | - Что заставило вас это сделать? - спросил Жерар. |
| Sarah shrugged her shoulders. | Сара пожала плечами: |
| "Why not? I often speak to people traveling. | - Я часто разговариваю с попутчиками. |
| I'm interested in people - in what they do and think and feel." | Меня интересуют люди - что они делают, думают и чувствуют. |
| "You put them under the microscope, that is to say!" | - Короче говоря, вы помещаете их под микроскоп? |
| "I suppose you might call it that," the girl admitted. | - Можно сказать и так, - согласилась девушка. |
| "And what were your impressions in this case?" | - И каковы были ваши впечатления в данном случае? |
| "Well" - she hesitated - "it was rather odd... | - Ну... - Сара колебалась, - довольно странные. |
| To begin with, the boy flushed right up to the roots of his hair." | Прежде всего, парень покраснел до корней волос. |
| "Is that so remarkable?" asked Gerard dryly. | - Разве это так уж странно? - сухо осведомился Жерар. |
| Sarah laughed. | Сара засмеялась: |
| "You mean that he thought I was a shameless hussy making advances to him? | - Вы имеете в виду, он подумал, что я бесстыжая потаскушка, делающая ему авансы? |
| Oh, no, I don't think he thought that. | Вряд ли. |
| Men can always tell, can't they?" She gave him a frank, questioning glance. | Мужчины всегда могут это определить, не так ли? |
| Dr. Gerard nodded his head. | Жерар кивнул. |
| "I got the impression," said Sarah, speaking slowly and frowning a little, "that he was - how shall I put it? - both excited and appalled. | - У меня сложилось впечатление, - Сара слегка нахмурилась, - что он... как бы это сказать?.. Одновременно возбужден и напуган. |
