| - Зависит от того, как скоро это произойдет. |
| If it happened, well, I think it might not be too late. | Если сейчас - ну, тогда, полагаю, еще не слишком поздно. |
| The boy and the girl are still young - impressionable. They would become, I believe, normal human beings. | Реймонд и Кэрол пока что юные, легко воспринимают все новое - пожалуй, они могут стать нормальными людьми. |
| With Lennox, possibly, it has gone too far. | А вот Леннокс, по-моему, зашел слишком далеко. |
| He looks to me like a man who has parted company with hope - he lives and endures like a brute beast." | Он кажется мне человеком, утратившим всякую надежду - привычно влачит жалкое существование, как тупая скотина. |
| Sarah said impatiently: "His wife ought to have done something! She ought to have yanked him out of it." | - Но его жена может что-то предпринять! -воскликнула Сара. - Она должна вытащить его из этого болота! |
| "I wonder. She may have tried - and failed." | - Возможно, она пыталась - и потерпела неудачу. |
| "Do you think she's under the spell too?" | - Думаете, она тоже загипнотизирована? |
| Gerard shook his head. | Жерар покачал головой: |
| "No. | - Нет. |
| I don't think the old lady has any power over her, and for that reason she hates her with a bitter hatred. | Едва ли старая леди имеет над ней власть, и по этой причине старая миссис Бойнтон смертельно ненавидит молодую миссис Бойнтон. |
| Watch her eyes." | Понаблюдайте за ее глазами. |
| Sarah frowned. | Сара нахмурилась: |
| "I can't make her out - the young one, I mean. | - Не могу понять ее невестку. |
| Does she know what is going on?" | Она хоть понимает, что творится в семье? |
| "I think she must have a pretty shrewd idea." | - Думаю, догадывается. |
| "Hm," said Sarah. "That old woman ought to be murdered! Arsenic in her early morning tea would be my prescription." | - Эту старуху нужно убить! - заявила Сара. - Я бы прописала ей мышьяк в утреннем чае. |
| Then she said abruptly: "What about the youngest girl - the red-haired one with the rather fascinating vacant smile?" | А как насчет младшей девушки - рыжеволосой, с рассеянной улыбкой? |
| Gerard frowned. | Жерар сдвинул брови: |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| There is something queer there. | Тут есть что-то странное. |
| Ginevra Boynton is the old woman's own daughter, of course." | Ведь Джиневра Бойнтон - единственная родная дочь старухи. |
| "Yes. | >- Да |
| I suppose that would be different - or wouldn't it?" | Полагаю, это что-то меняет... Или нет? |
| Gerard said slowly: "I do not believe that when once the mania for power (and the lust for cruelty) has taken possession of a human being that it can spare anybody - not even its nearest and dearest." | - Я не верю, что, когда мания власти или жестокости овладевает человеком, возможно избавить от ее пагубного воздействия даже самое дорогое и близкое существо, - медленно произнес Жерар. |
| He was silent for a moment then he said: "Are you a Christian, Mademoiselle?" | Помолчав, он спросил: - Вы христианка, мадемуазель? |
| Sarah said slowly: "I don't know. I used to think that I wasn't anything. | - Не знаю, - замялась Сара. - Я привыкла считать себя неверующей. |
| But now - I'm not sure. | Но сейчас я в этом не уверена. |
| I feel - oh, I feel that if I could sweep all this away - " she made a violent gesture, " - all the buildings and the sects and the fierce squabbling churches - that -that I might see Christ's quiet figure riding into Jerusalem on a donkey - and believe in him." | Мне кажется, если бы я могла стереть все это с лица земли... - она сделала яростный жест, - все эти дома, церкви, враждующие друг с другом секты, то увидела бы Христа, въезжающего в Иерусалим на осле, и поверила бы в Него. |
| Dr. Gerard said gravely: "I believe at least in one of the chief tenets of the Christian faith - contentment with a lowly place. I am a doctor and I know that ambition - the desire to succeed - to have power -leads to most ills of the human soul. | - Я, по крайней мере, верю в один из основных догматов христианства - "Довольствуйтесь малым", - серьезно заключил Жерар. - Будучи врачом, я знаю, что честолюбие - жажда успеха и власти - приносит человеческой душе много зла. |
| If the desire is realized it leads to arrogance, violence and final satiety; and if it is denied - ah! If it is denied let all the asylums for the insane rise up and give their testimony! |
