| "Well, you see, the late Elmer Boynton - he was quite a well-known man and a very charming person - was twice married. | - Покойный Элмер Бойнтон - человек известный и очень симпатичный - был женат дважды. |
| His first wife died when Carol and Raymond were tiny toddlers. | Первая жена умерла, когда Кэрол и Реймонд были еще младенцами. |
| The second Mrs. Boynton, so I've been told, was a handsome woman when he married her, though not very young. | Вторая миссис Бойнтон, как мне говорили, была красивой женщиной, когда Элмер на ней женился, хотя уже тогда не очень молодой. |
| Seems odd to think she can ever have been handsome to look at her now, but that's what I've been told on very good authority. | Глядя на нее сейчас, не скажешь, что она прежде была хороша собой, но я слышал это от людей, в словах которых не могу сомневаться. |
| Anyway, her husband thought a lot of her and adopted her judgment on almost every point. | Муж очень любил ее и во всем полагался на ее мнение. |
| He was an invalid for some years before he died, and she practically ruled the roost. | Несколько лет перед смертью он провел в инвалидной коляске, и она практически всем управляла. |
| She's a very capable woman with a fine head for business. | Миссис Бойнтон - очень способная женщина с идеальной головой для бизнеса. |
| A very conscientious woman, too. After Elmer died, she devoted herself absolutely to these children. | К тому же она очень добросовестная и после кончины Элмера целиком и полностью посвятила себя его детям. |
| There's one of her own, too - Ginevra - pretty red-haired girl but a bit delicate. | Родная дочь у нее только одна - Джиневра, рыжеволосая девушка, хорошенькая, но, на мой взгляд, слишком хрупкая. |
| Well, as I was telling you, Mrs. Boynton devoted herself entirely to her family. She just shut out the outside world entirely. | Миссис Бойнтон полностью отгородила себя и детей от внешнего мира. |
| Now, I don't know what you think, Dr. Gerard, but I don't think that's always a very sound thing." | Не знаю, что вы об этом думаете, но мне это не кажется правильным. |
| "I agree with you. | - Согласен с вами. |
| It is most harmful to developing mentalities." | Такое крайне негативно отражается на развивающейся психике. |
| "Yes, I should say that just about expresses it. | - Вот именно. |
| Mrs. Boynton shielded these children from the outside world and never let them make any outside contacts. | Миссис Бойнтон не позволяла детям никаких контактов вне семьи. |
| The result of that is that they've grown up - well, kind of nervy. | В результате они выросли нервными и дергаными. |
| They're jumpy, if you know what I mean. Can't make friends with strangers. | Не могут ни с кем дружить. |
| It's bad, that." | Это скверно. |
| "It is very bad." | - Очень скверно. |
| "I we no doubt Mrs. Boynton meant well. | - Не сомневаюсь, что намерения у миссис Бойнтон самые лучшие. |
| It was just over-devotion on her part." | Просто она слишком привязана к детям. |
| "They all live at home?" asked the doctor. | - Они живут все вместе? |
| "Yes." | >- Да |
| "Do neither of the sons work?" | - И никто из сыновей не работает? |
| "Why, no. | - Нет. |
| Elmer Boynton was a rich man. | Элмер Бойнтон был богатым человеком. |
| He left all his money to Mrs. Boynton for her lifetime - but it was understood that it was for the family upkeep generally." | Он оставил все деньги жене, но подразумевалось, что они пойдут на содержание семьи. |
| "So they are dependent on her financially?" | - Значит, дети зависят от нее финансово? |
| "That is so. | >- Да |
| And she's encouraged them to live at home and not go out and look for jobs. | Она поощряет их желание оставаться дома, никуда не выходить и не искать работу. |
| Well, maybe that's all right; there's plenty of money. They don't need to take jobs but I think for the male sex, anyway, work's a good tonic. | Конечно, денег у них достаточно, но, по-моему, для мужчины работа - хороший стимул. |
| Then there's another thing - they've none of them got any hobbies. | К тому же у них нет никаких увлечений. |
| They don't play golf. They don't belong to any country club. They don't go around to dances or do anything with the other young people. |
