– Цит по: Шекспир У. Как вам это понравится. Акт III. Сцена 2. Перев. В. Левика.
С. 330. Ник Кейв (р. 1957) – австралийский певец, рок-музыкант.
Скотт Уокер (1943–2019) – американо-британский певец и композитор.
Нико – сценический псевдоним немецкой певицы и актрисы Кристы Паффген (1938–1988), снявшейся в картине Федерико Феллини «Сладкая жизнь» (1960) и в «Девушках из „Челси“» Энди Уорхола (1966); пела на первом альбоме The Velvet Underground (см. примеч. к с. 223).
С. 331. «В минуте столько дней», говорит Джульетта… – Цит. по: Шекспир У. Ромео и Джульетта. Акт III. Сцена 6. Перев. Б. Пастернака.
С. 338. «Однако губы нам даны на что-то?» 〈…〉 – «Не надо наклоняться, сам достану». – Цит. по: Шекспир У. Ромео и Джульетта. Акт III. Сцена 6. Перев. Б. Пастернака.
С. 339. «Моя любовь без дна, как ширь морская!» – Ср.: «Моя любовь без дна, а доброта – как ширь морская». Цит. по: Шекспир У. Ромео и Джульетта. Акт II. Сцена 2. Перев. Б. Пастернака.
«Мое лицо спасает темнота!» – Цит. по: Шекспир У. Ромео и Джульетта. Акт II. Сцена 2. Перев. Б. Пастернака.
«Изрежь его на маленькие звезды!» – Цит. по: Шекспир У. Ромео и Джульетта. Акт III. Сцена 2. Перев. Б. Пастернака.
С. 341. Морис Сендак (1928–2012) – американский детский писатель и художник-иллюстратор, наиболее известный по книге «Там, где живут чудовища» (1963).
С. 342. Сохранилась у меня от программы на премию герцога Эдинбургского. – Действующая в Великобритании с 1956 г. программа награждения молодых людей за успешное выполнение практических задач по самосовершенствованию. Обязательной частью программы является организация экспедиции на открытой местности. Программа имеет три уровня сложности: бронзовый, серебряный и золотой.
С. 346. …второй – «запаска» – хранился в конверте второй пластинки Stone Roses… – Речь идет об альбоме «Second Coming» (букв. «Второе пришествие») британской рок-группы Stone Roses, образованной в Манчестере в 1983 г.
С. 347. «Место для прогулок» (англ. «Room to Roam») – название альбома британской группы The Waterboys, выпущенного в 1990 г.; отсылает к фрагменту романа шотландского писателя Джорджа Макдональда «Фантастес» (1858).
С. 350. Принести в дар, как ладан… – Аллюзия на евангельские дары волхвов: «…и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну» (Мф. 2: 11).
С. 351. …исполнил со сцены «Роксану»… – «Roxanne» – песня группы The Police с альбома «Outlandos d’Amour» (1978), рассказывающая о любви к представительнице древнейшей профессии, обязанной своим именем главной героине комедии Э. Ростана «Сирано де Бержерак», афиша которой попалась на глаза Стингу, автору песни и лидеру группы, в одном из парижских отелей.
С. 354. Эту заунывную песню про Ван Гога, вроде «Звездная, звездная ночь» или «Винсент», как-то так. 〈…〉 А вдруг он на радостях «Американский пирог» зарядит? – Отсылка к песне американского фолк-исполнителя Дона Маклина «Vincent» с альбома «American Pie» (1971), широко известной по первой строчке «Starry starry night»; в песне также встречаются аллюзии на другие картины Ван Гога: «Платановая аллея возле станции „Арль“», «Чаша с нарциссами», «Две крестьянки, копающиеся в заснеженном поле на закате», «Подсолнухи». Заглавная песня альбома стала своего рода визитной карточкой Маклина; толчком к ее написанию стали переживания артиста в связи с трагической гибелью музыкантов (Бадди Холли, Ричи Валенса, Бига Боппера) в авиакатастрофе 1959 г., а также общее разочарование от окончания музыкальной эпохи 1960-х.
С. 357. «Giant Steps» – пятый студийный альбом Джона Колтрейна, записан в 1960 г.
С. 358. «Bird and Diz» – студийный альбом джазового саксофониста Чарли Паркера и трубача Диззи Гиллеспи, записанный в 1950 г.
…коллаж по типу постера «На игле»… – На постере к культовой кинокартине Дэнни Бойла «На игле» (1996), экранизации одноименного романа Ирвина Уэлша, черно-белые фотографии главных героев фильма (четырех мужчин и одной девушки) размещены на белом фоне.
С. 361. «Я вижу, ты меня совсем не знаешь… А скоро до тебя дойдет известье». – Цит. по: Шекспир У
