Современный болгарский детектив (примечания)

Дамаджана — оплетенная стеклянная бутыль. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Кошар — азартная игра в карты, рулетку, кости и т. д.

Удача (франц.).

Баница — кусок слоеного пирога, обычно с брынзой.

Хоро — болгарский народный танец.

Лами — сказочный персонаж, кровожадное животное.

Миндер — лавка вдоль стены.

На месте преступления (франц.).

Овощное кушанье с соусом.

Кмет — сельский староста.

Бате — почтительное обращение к старшему родственнику.

Леваки — люди, у которых много левов (денег).