Многие другие
давали советы
и оказывали
помощь, в то
время как я
работал над
этим проектом:
Дуи Сейд в Нью-Йорке,
в квартире
которого были
написаны большие
части книги;
мой секретарь,
Tanachanan «Saa» Petchsombat; и мой
партнер Хэджорн
Хэмконг.
Что касается
печатания
рукописи, я
делал это
непосредственно
сам. Все остальные,
кому я обязан,
Боди моим друзьям
и советникам
- и сотням японцев,
которых я никогда
не встречал,
но кто писал
или говорил
публично об
этих проблемах
в течение прошлых
нескольких
лет и с чьей
работой я
консультировался
- эта книга
принадлежит
им.
Примечания
автора
Всем японским
именам присущ
японский стиль:
фамилия пишется
первой.
Курс иена/доллар
сильно колебался
в течение прошлого
десятилетия,
но по грубой
оценке, уровень
составляет
приблизительно
105¥ к 1$ во время
написания
книги.
С 8 января 2001, многие
министерства
и агентства
японского
правительства
слились и назвались
по-новому. Имена,
которые я даю,
являются постоянными
в использовании
во время написания.
Пролог
То, что я собираюсь
сообщить Вам,
является самой
удивительной
вещью, самым
невероятным,
самым изумительным,
самым диковинным,
самым торжествующим,
самым затруднительным,
самым неслыханным,
самым исключительным,
самым экстраординарным,
невероятным,
непредвиденным
и самым секретным
по сей день.
– MmedeSevigne (1670)
Идея этой книги
возникла однажды
в Бангкоке в
1996, когда я сидел
на террасе
отеля Oriental
и пил кофе с
моим старым
другом Меритом
Джанов. Это
была красочная
сцена: рисовые
лодки из тика
огибали большую
реку, наряду
с множеством
суден от яхт
до угольных
барж. За соседним
столом группа
немецких бизнесменов
обсуждала новую
спутниковую
систему для
Азии, рядом с
ними сидел
человек, читающий
итальянскую
газету, и через
стол группа
молодых тайцев
и американцев
планировала
поездку во
Вьетнам. Мерит
и я выросли
вместе в Токио
и Йокогаме, и
нам вдруг подумалось,
что у этой
обстановки,
которую мы
наблюдаем
здесь, нет никакой
аналогии в
современной
Японии: очень
мало иностранцев,
и еще меньше
иностранных
жителей; из тех
только горстка
планирует новые
фирмы – их
эффективность
в Японии близка
к нулю. Трудно
найти газету
на английском
языке во многих
отелях, еще
труднее на
итальянском
языке.
Река, также,
составила
резкий контраст
серому сходству
японских городов,
где мы не могли
думать ни о
каких водных
путях с такой
яркой жизнью
вдоль их берегов, вместо
этого только
видя бесконечные
ровные набережные.
Япония внезапно
показалась
очень далеко
от современного
мира - и название
для книги пришло
ко мне: «Несоответствующая
Япония». Япония
не впускала
в себя мир так
долго, и так
успешно, что
в конце мир
прошел мимо
нее.
Однако, когда
я начал проводить
исследования,
стало ясно, что
проблемы Японии
намного более
серьезны, чем
я даже мог
предположить.
У Японии
обнаружились серьезные
проблемы,
одновременно
свойственные
и для развивающихся
стран и для
развитых экономически
государств
по простой
причине - Япония
попадала в обе
ловушки. Таким
образом, название
моей книги
изменилось.
Ключевой вопрос:
Почему Япония
должна была
попасть в какую-либо
ловушку, когда
у страны было
все? Она упивалась
одной из самых
красивых окружающих
сред в мире с
пышными горами
и чистыми бегущими
потоками, льющимися
по изумрудным
скалам; она
сохранила одно
из самых богатых
культурных
наследий на
земле, неся
художественные
ценности через
всю Восточную
Азию, которые
японцы усовершенствовали
за столетия;
она имела одну
из лучших
образовательных
систем в мире
и прославлялась
своими высокими
технологиями;
ее индустриальное
расширение
после Второй
мировой войны
вызывало восхищение
всюду, и прибыль,
накопленная
в процессе,
сделала Японию,
возможно, самой
богатой страной
в мире.
А сейчас, вместо
того, чтобы
строить великолепную
новую цивилизацию,
что было ее
неотъемлемым
правом, Япония
вошла в необъяснимый
штопор в 1990-ых.
В начале десятилетия
фондовый рынок
разрушился,
после чего
Токио, бывший
самым большим
городом в мире
в 1989, стал немного
больше одной
четверти Нью-Йорка;
тем временем
рост ВВП в Японии
упал до минуса,
в то время как
Соединенные
Штаты, Европа,
и Китай быстро
росли.
