|
| But this was long before anything could have happened. | Но это было задолго до того, как что-либо могло случиться. |
| I'd only just drunk my soup." | К тому моменту я только что закончил с супом. |
| Further questions drew negative answers. | Дальнейшие вопросы повлекли за собой отрицательные ответы. |
| Mr Clancy had noticed nothing suspicious. | Мистер Клэнси не заметил ничего подозрительного. |
| He had been absorbed in the perfecting of his cross-Europe alibi. | Он был поглощен сочинением алиби для одного из своих персонажей. |
| "Alibi, eh?" said the inspector darkly. | - Алиби? - мрачно переспросил инспектор. |
| Poirot intervened with a question about wasps. | В этот момент в допрос вмешался Пуаро с вопросом об осах. |
| Yes, Mr Clancy had noticed a wasp. | Да, Клэнси видел осу. |
| It had attacked him. | Она напала на него. |
| He was afraid of wasps... | Он боится ос. |
| When was this?... | Когда это было? |
| Just after the steward had brought him his coffee. | Сразу после того, как стюард принес ему кофе. |
| He struck at it and it went away. | Он отогнал ее, и она улетела. |
| Mr Clancy's name and address were taken and he was allowed to depart, which he did with relief on his face. | После того как были записаны имя и адрес писателя, ему позволили уйти, что он и сделал с выражением огромного облегчения на лице. |
| "Looks a bit fishy to me," said Japp. "He actually had a blowpipe, and look at his manner. | - Этот типус вызывает определенное подозрение, -сказал Джепп. - Имеет духовую трубку... И посмотрите, как себя ведет. |
| All to pieces." | Явно нервничает. |
| "That is the severity of your official demeanor, my good Japp." | - Это реакция на официальность и строгость вашего обращения с ним, мой милый Джепп. |
| "There's nothing for anyone to be afraid of if they're only telling the truth," said the Scotland Yard man austerely. | - Если человек говорит правду, ему нечего бояться, - возразил инспектор. |
| Poirot looked at him pityingly. | Пуаро посмотрел на него с нескрываемым сожалением. |
| "In verity, I believe that you yourself honestly believe that." | - Надеюсь, вы искренне верите в это. |
| "Of course I do. | - Разумеется. |
| It's true. | Так оно и есть. |
| Now, then let's have Norman Gale." | А теперь давайте-ка послушаем Нормана Гейла. |
| Norman Gale gave his address as Shepherd's Avenue, Muswell Hill. | Норман Гейл назвал свой адрес - Масуэлл-Хилл, Шеппердс-авеню, 14. |
| By profession he was a dentist. | Профессия - стоматолог. |
| He was returning from a holiday spent at Le Pinet on the French coast. | Он возвращался из отпуска, проведенного в Ле-Пине, на южном побережье Франции. |
| He had spent a day in Paris, looking at various new types of dental instruments. | Один день провел в Париже, разыскивая стоматологические инструменты новых типов. |
| He had never seen the deceased and had noticed nothing suspicious during the journey. | Никогда не видел покойную и ничего подозрительного во время полета не заметил. |
| In any case, he had been facing the other way -towards the front car. | Он вообще сидел лицом в другую сторону - в направлении переднего салона. |
| He had left his seat once during the journey - to go to the wash room. He had returned straight to his seat and had never been near the rear end of the car. | Свое кресло покинул лишь однажды, чтобы сходить в туалет, и ни разу не был в задней части салона. |
| He had not noticed any wasp. | Никакой осы он не видел. |
| After him came James Ryder, somewhat on edge and brusque in manner. | Его сменил Джеймс Райдер. Он выглядел раздраженным и был несколько резок в своих манерах. |
| He was returning from a business visit to Paris. | Он возвращался после делового визита в Париж. |
| He did not know the deceased. | Покойную не знал. |
| Yes, he had occupied the seat immediately in front of hers. But he could not have seen her without rising and looking over the back of his seat. | Да, он сидел прямо перед ней, но не мог видеть ее, не поднявшись с кресла. |
| He had heard nothing - no cry or exclamation. | Ничего не слышал - ни восклицания, ни вскрика. |
| No one had come down the car except the stewards. | Кроме стюардов, по салону никто не ходил. |
| Yes, the two Frenchmen had occupied the seats across the gangway from his. They had talked practically the whole journey. |
