| "Среди ужинавших в ресторане "У тетушки" мое внимание привлекла красавица Линит Риджуэй. |
| She was with the Hon. Joanna Southwood, Lord Windlesham and Mr Toby Bryce. | С ней были достопочтенная Джоанна Саутвуд, лорд Уиндлизем и мистер Тоби Брайс. |
| Miss Ridgeway, as everyone knows, is the daughter of Melhuish Ridgeway who married Anna Hartz. | Общеизвестно, что мисс Риджуэй является единственной дочерью Мелиша Риджуэя, мужа Анны Хатс. |
| She inherits from her grandfather, Leopold Hartz, an immense fortune. | От своего деда, Леопольда Хатса, она наследует огромное состояние. |
| The lovely Linnet is the sensation of the moment and it is rumoured that an engagement may be announced shortly. | Сейчас прелестная Линит в центре внимания, и поговаривают, что в скором времени может быть объявлено о помолвке. |
| Certainly Lord Windlesham seemed very ?pris! | Разумеется, лорд Уиндлизем казался весьма еpris"! |
| Chapter 3 | Глава 3 |
| The Hon. | Достопочтенная Джоанна Саутвуд сказала: |
| Joanna Southwood said: "Darling, I think it's going to be all perfectly marvellous!" | - Дорогая, по-моему, все получится совершенно изумительно. |
| She was sitting in Linnet Ridgeway's bedroom at Wode Hall. | Она сидела в спальне Линит Риджуэй в Вуд-Холле. |
| From the window the eye passed over the gardens to open country with blue shadows of woodlands. | За окнами взгляд, миновав парк, уходил в поля с сизой каймой леса. |
| "It's rather perfect, isn't it?" said Linnet. | - Прелестно тут, правда? - сказала Линит. |
| She leaned her arms on the window sill. | Она стояла, опершись руками о подоконник. |
| Her face was eager, alive, dynamic. | Лицо горело энергией, нетерпением. |
| Beside her, Joanna Southwood seemed, somehow, a little dim - a tall thin young woman of twenty-seven, with a long clever face and freakishly plucked eyebrows. | Рядом с ней высокая и тонкая двадцатисемилетняя Джоанна Саутвуд с продолговатым умным лицом и капризно выщипанными бровями смотрелась тускловато. |
| "And you've done so much in the time! | - Сколько же ты успела сделать! |
| Did you have lots of architects and things?" | У тебя было много архитекторов или кого там еще? |
| "Three." | - Трое. |
| "What are architects like? | - А какие они - архитекторы? |
| I don't think I've ever seen any." | Никогда с ними не сталкивалась. |
| "They were all right. | - Славные люди. |
| I found them rather unpractical sometimes." | Иногда, правда, довольно непрактичные. |
| "Darling, you soon put that right! | - Ну, это ты быстро поправишь. |
| You are the most practical creature!" Joanna picked up a string of pearls from the dressing-table. "I suppose these are real, aren't they, Linnet?" | Ты очень практичный человек, дорогая. -Джоанна взяла с туалетного столика нитку жемчуга. - Это ведь настоящий жемчуг, да? |
| "Of course." | - Конечно. |
| "I know it's 'of course' to you, my sweet, but it wouldn't be to most people. | - Для тебя - "конечно", моя радость, но большинство людей сочтут его либо старательной подделкой, либо даже дешевкой из |
| Heavily cultured or even Woolworth! | "Вулвортс". |
| Darling, they really are incredible, so exquisitely matched. | Совершенно неправдоподобный жемчуг, дорогая, изумительно подобран. |
| They must be worth the most fabulous sums!" | Эта нитка должна стоить сказочно дорого. |
| "Rather vulgar, you think?" | -Ты находишь, она вульгарна? |
| "No, not at all - just pure beauty. | - Отнюдь нет! В чистом виде красота. |
| What are they worth?" | Сколько же это стоит? |
| "About fifty thousand." | - Около пятидесяти тысяч. |
| "What a lovely lot of money! | - Кругленькая сумма! |
| Aren't you afraid of having them stolen?" | Ты не боишься, что твой жемчуг украдут? |
| "No, I always wear them - and anyway they're insured." | - Нет, я его всегда ношу, а кроме того, он застрахован. |
| "Let me wear them till dinner time, will you, darling? | - Слушай, дай поносить до обеда. |
