Octopus impeccabilitas – осьминог безгрешный (лат.).
Ушлёпок раскосушенный – дурачок в косухе. (Прим. авторов.)
Металлюга упоротый – металлист, находящийся под воздействием наркотиков. (Прим. авторов.)
Слово киднеппинг происходит не от слова kid (ребёнок), а от слова kidnap (похищать). (Прим. авторов.)
Долбачи заширенные – наркоманы с большим стажем. (Прим. авторов.)
Индус был не ортодоксальным кришнаитом, а сектантом, и верил в то, что Кришна есть верховное божество, которое может воплощаться множество раз. (Прим. авторов.)
Лопатник (нар. – разг.) – фаблет, большой смартфон.
Видюха (комп. сленг) – видеокарта.
GeForce – семейство графических микропроцессоров компании NVIDIA.
Первые три справки – во избежание заражения жертвы паразитами или инфекцией, а четвёртая – чтобы поберечь чувства лохматохвостофобов. (Прим. авторов.)
Крастели – коростели, перепела (церк.-слав.).
Здесь и далее: Г. Х. Андерсен. «Снежная королева».
