Сердца четырех. Жила-была старуха (примечания)

Как ни странно (лат.).

Это просто ураган! (фр.)

Но, деточка, ты ведь, кажется… (фр.)

Игра слов: «когда она покидает ботинок». По англ. «shoes» — ботинок.

Стихи «Смерть и погребение Кок Робина». См. роман Ван Дайна «Злой гений Нью-Йорка»