Впрочем, вдохновлялась я не только печатным словом. Стелла Фортуна не ожила бы, не будь среди моей родни людей поистине выдающихся, со стальной волей и несгибаемым характером; людей, считавших своим долгом хранить итальянские традиции в американских условиях. Я благодарна всем, кто щедро делился со мною воспоминаниями. Особенно отмечу Джона Кузано, Конни Руччи, Филомену Ротундо, увы, не дожившую до выхода этой книги, а главное – мою двоюродную бабушку и дорогого друга Конни Санелли. Что касается родни неитальянского происхождения, я выражаю признательность бабушке со стороны отца, Патрисии Греймс, воспитавшей во мне любовь и уважение к своим корням, к семейным историям. За неустанную поддержку данного проекта спасибо Нэнси и Полу Оливерам, а также всем женщинам семьи Кузано, в особенности Кортни, Лизе, Саманте, Джине, Эйлин Сильвестре и Карен Арсенаулт. Я счастлива быть с вами в одной команде, дорогие девочки.
Отдельная, глубочайшая благодарность всем жителям деревни Иеволи, которые не раз и не два привечали меня в период моих изысканий. Луиджи Маскаро, бывший почтальон, и его жена Катерина Галло приглашали меня домой, кормили, баловали, возили на машине по всей Калабрии и объясняли мне смысл искрометных калабрийских пословиц. Рина Скализе, хозяйка иеволийского бара, терпела мое торчание за столиком, над ноутбуком, и варила мне кофе чашку за чашкой. Служащая муниципалитета в Феролето Франческа Маскаро и историк Франко Фальво были неиссякаемыми источниками информации о жизни этого региона. За семейные истории я благодарна всем жителям Иеволи и Сепино, в том числе – Николе и Анне Маскаро, Марисе Манкузо, Анджелине Фацио, Федерико Гаэтано, всему клану Кузано – Маглиери, Марианджело, Тересе, Уолтеру, Маритересе, Мартине, а также моей покойной подруге Саверине Галло. Спасибо Кьяре Скаджлиони за возвращение Стеллы домой, в Италию, и Джоакино Криако за то, что изменил мое мнение о Калабрии. Я от всей души благодарю Франческу Фраджале, дружбу с которой мне посчастливилось обрести в самом начале работы над проектом и чьи экскурсы в область калабрийских диалектов, народной музыки, кухни и традиций невозможно переоценить.
Перейду теперь к тем, кто поддерживал мой проект дома, в Нью-Йорке. Прежде всего это мои коллеги по «дневной» работе в «Сохо Пресс». Без преувеличения – они для меня вторая семья; они с самого начала болели за роман. Особое спасибо издателю Бронуэн Грушке. Ее терпение, великодушие и гибкость позволили написать эту книгу. Благодарю Марка Дотена за мудрые советы, а Дэна Эренхафта – за то, что познакомил меня с моим агентом. Дорогая команда «Сохо Пресс», дорогие Руди Мартинес, Джанин Агро, Амара Хошийо, Моника Уайт, Стивен Трэн, Меридит Барнс, Эбби Коски, Алекса Уэйко – вы столько лет меня поддерживали! Рейчел Ковал, будучи главным редактором, не знала покоя, разгружала меня как могла, высвобождая время для исследований и работы над книгой. Спасибо ей огромное!
Благодарю всех авторов, с которыми имела честь общаться в качестве редактора. Я у них училась – писать, повествовать, жить, – когда намеренно, когда бессознательно. Данная конкретная книга не увидела бы свет, если бы не советы профессионалов, из которых хочется выделить Андромеду Романо-Лэкс, Франсин Мэтьюс, Тимоти Халлинана, Лене Каабербол, Стюарта Невилла, Метти Айви Харрисон, Джеймса Бенна, Кару Блэк, Питера Лавси, Эда Лина, Мика Херрона, Айрин Левин. За доброту, щедрость и своевременные советы благодарю моих друзей-писателей – Сару Уэйнмен, Мэтта Белла, Криса Павона, Мэри Блай, Брандо Скайхорса и Рейчел Кантор. Я очень признательна Джою Тателе, Рику Рофайху и Беате Сигриддотер за то, что вселили в меня веру в значимость моей работы. Я черпала вдохновение у авторов «Бей-Ридж Букмарк», а именно у Байны Спано, которая собрала нас всех вместе; у Кристин Фреджлетте, которая нас приютила, – большое им спасибо. А также Джойс, Розанне, Элли, Кэрол, Меган и всем леди (а также джентльменам), которые делились со мной историями. Особенно же – покойной Эллен О’Рурке-Доминианни: она сплачивала нашу компанию, ее дух и поныне с нами и другими авторами.
