|
| 'Yes.' | >- Да |
| 'Where's your room?' | - Где ваша комната? |
| Ashenden told him. | Эшенден ответил. |
| ' Small. | - Маловата. |
| I know every room in the place. | Я знаю здесь все комнаты. |
| I've been here for seventeen years. | Семнадцать лет я в санатории. |
| I've got the best room here and so I damned well ought to have. | Моя комната самая удобная, и я имею на нее все права, можете не сомневаться. |
| Campbell's been trying to get me out of it, he wants it himself, but I'm not going to budge; I've got a right to it, I came here six months before he did.' | Кембл старается выжить меня, сам хочет туда перебраться, но я и не подумаю уступить: с какой стати, я приехал на шесть месяцев раньше его. |
| McLeod, lying there, gave you the impression that he was immensely tall; his skin was stretched tight over his bones, his cheeks and temples hollow, so that you could see the formation of his skull under it; and in that emaciated face, with its great bony nose, the eyes were preternaturally large. | Маклеод казался непомерно длинным в своем шезлонге; кожа его плотно обтягивала кости, щеки ввалились, а под впалыми висками и скулами легко угадывалась форма черепа; на изможденном лице с большим костлявым носом выделялись огромные глаза. |
| 'Seventeen years is a long time,' said Ashenden, because he could think of nothing else to say. | - Семнадцать лет - немалый срок, - заметил Эшенден, чтобы как-то поддержать разговор. |
| 'Time passes very quickly. | - Время летит быстро. |
| I like it here. | И мне здесь нравится. |
| At first, after a year or two, I went away in the summer, but I don't any more. | Бывало, каждые год-два я уезжал отсюда на лето, но потом бросил. |
| It's my home now. | Теперь мой дом тут. |
| I've got a brother and two sisters; but they're married and now they've got families; they don't want me. | Есть у меня брат и две сестры, но они обзавелись семьями, и я стал им в тягость. |
| When you've been here a few years and you go back to ordinary life, you feel a bit out of it, you know. | Вот поживете здесь годик-другой, а потом захотите вернуться к нормальной жизни - и увидите, как трудно снова попасть в колею. |
| Your pals have gone their own ways and you've got nothing in common with them any more. | Старые друзья пошли своими дорогами, и у вас не осталось с ними ничего общего. |
| If all seems an awful rush. | Везде какая-то сумасшедшая спешка. |
| Much ado about nothing, that's what it is. | Много шуму из ничего, вот что это такое. |
| It's noisy and stuffy. | Суета, толчея. |
| No, one's better off here. | Нет, здесь куда спокойнее. |
| I shan't stir again till they carry me out feet first in my coffin.' | Я с места не двинусь, пока меня не вынесут отсюда ногами вперед. |
| The specialist had told Ashenden that if he took care of himself for a reasonable time he would get well, and he looked at McLeod with curiosity. | Лондонский специалист сказал Эшендену, что если он некоторое время последит за своим здоровьем, то совершенно поправится, и теперь Эшенден с любопытством взглянул на Маклеода. |
| 'What do you do with yourself all day long?' he asked. | - Что вы делаете здесь целыми днями? - спросил он. |
| 'Do? | - Делаю? |
| Having TB is a whole time job, my boy. | Когда болеешь туберкулезом, забот целая куча, милейший. |
| There's my temperature to take and then I weigh myself. | Я меряю температуру, потом взвешиваюсь. |
| I don't hurry over my dressing. | Потихоньку одеваюсь. |
| I have breakfast, I read the papers and go for a walk. | Завтракаю, читаю газеты и иду гулять. |
| Then I have my rest. | Потом отдыхаю. |
| I lunch and play bridge. I have another rest and then I dine. | После второго завтрака играю в бридж и снова отдыхаю, потом обедаю. |
| I play a bit more bridge and I go to bed. | Снова играю в бридж и ложусь спать. |
| They've got quite a decent library here, we get all the new books, but I don't really have much time for reading. | Здесь неплохая библиотека, можно получить и все новинки, но на чтение у меня почти не остается времени. |
| I talk to people. | Я беседую с людьми. |
| You meet all sorts here, you know. | Каких только людей здесь не встретишь! |
| They come and they go. | Они приходят и уходят. |
| Sometimes they go because they think they're cured, but a lot of them come back, and sometimes they go because they die. |
