| Заполненное звездами пространство, безмолвие, ощущение того, что ты ни к чему не принадлежишь, что волен отправиться куда и когда тебе угодно... Но не только это. |
| There was something else that no man had ever found a way to put a name to. Perhaps a sense of truth, corny as it sounded. | |
| Существует что-то еще, чему пока не удалось подыскать название. Может быть, как это ни банально, ощущение истинности бытия. |
| “Think of price,” said Sara Foster, “then double it. There'll be no quibbling.” | — Подумайте об оплате, — сказала Сара, — потом удвойте цифру. Вы не встретите непонимания. |
| “But why?” I asked. “Does money have no meaning for you?” | — Но как же так? — спросил я. — Неужели вы не жалеете денег? |
| “Of course it has,” she said, “but having it also has taught me that you must pay for what you get. And we need you, Captain Ross. | — Конечно, жалею, — ответила Сара. — Но деньги научили меня, что надо платить за то, что имеешь. А мне нужны вы, капитан Росс. |
| You've never traveled the safe spaceways, all marked out and posted. You've been out there ahead of all the others, hunting for your planets. We can use a man like you.” | Вы никогда не пользовались проторенными космическими дорогами, размеченными и безопасными. Вы продвигались впереди других и исками новые планеты. Мы можем довериться вам. |
| A robot stepped through the doorway. “Dinner is ready to be served, Miss Foster.” | В дверях показался робот. |
| She looked at me, challenging me. | — Стол накрыт, мисс Фостер. |
| “I'll think on it,” I promised. | Она с вызовом посмотрела на меня. |
| — Я подумаю о вашем предложении, — пообещал я. |
| THREE | 3 |
| And I should have thought on it much longer, I told myself as I stood on that moon-washed desert; I never should have gone. | И мне бы следовало получше подумать над ним, говорил я себе, разглядывая утопающую в лунном свете пустыню. Мне не надо было лететь. |
| Smith still was crawling around on his hands and knees and whimpering. His blind-white eyes, catching the moonlight, glinted like the eyes of a hunting cat. Tuck was getting his legs unwound from the ridiculous robe he wore, stumbling toward the moaning Smith. | Смит все еще ползал на четвереньках и скулил. Его белые незрячие глаза блестели, как глаза кошки, завидевшей добычу. Тэкк выпутался из своей смехотворной рясы и заковылял к ноющему Смиту. |
| |
| What was it, I wondered, that made the two of them such pals? Not homosexuality, for that would have been apparent in the close confines of the space trip out from Earth; there must be within them some sort o spiritual need that reached out and touched the other. | Что же все-таки, — подумал я, — связывает этих людей? Они, конечно, не гомосексуалисты, потому что ничего подобного я за ними не замечал в течение всего путешествия. Должно быть, они душевно очень близки друг другу. |
| |
| Certainly Smith would be glad of someone to look after him and Tuck might well regard the blind man and his voice in the head as a good sort of investment, but their friendship must be something more than that. | Естественно, Смит радуется, что кто-то заботится о нем, и, наверно, Тэкк рассматривает слепого и его способности как выгодное капиталовложение, но секрет их дружбы в ином. |
| Two fumbling incompetents, perhaps, who had found in each other's weaknesses a common bond of compassion and of understanding. | |
| Возможно, двух этих ни к чему на свете не приспособленных людей объединяют похожие страдания, и они испытывают друг к другу сочувствие. |
| The desert was almost as bright as day and, looking at the sky, I saw it was not the moon alone that accounted for the brightness. | В пустыне было светло, как днем, и, глядя на небо, я понял, что свет шел не только от луны. |
| The entire vault of sky was ablaze with stars, more stars and bigger stars and brighter than I had ever seen before. | |
| Небесный свод был опален звездным огнем. Я никогда раньше не видел столько больших и ярких звезд. |
| The stars had not been apparent in the quick glance we had gotten of this place before the hobbies bucked us into it, but now they were-stars that seemed so close it seemed a man could reach up his hand and pick them, like the apples off a tree. |
