Ушел переодеться для спектакля.
Каланта
Что ж, это дело. А Бассаний, верно,
Бежит веселья. Кто с царем? Армост?
Кротолон
Да, ваша светлость.
Каланта
Начинайте танцы.
Кузен, пойдемте в парах - вы с невестой,
Я - с женихом. Эфрания, не хмурься.
Я искушать его не собираюсь.
Начнем, пожалуй.
Музыка, Неарх танцует с Эфранией, Профил - с Калантой, Кристалла - с Хемофилом, Филема - с Гронеем. Во время исполнения первой фигуры входит
Армост.
Армост (на ухо Каланте)
Умер царь.
Каланта
Вторая
Фигура.
Армост
Как? Возможно ли?
Танец продолжается.
Входит Бассаний.
Бассаний (на ухо Каланте)
Принцесса,
Пентея умерла.
Каланта
Подите прочь.
Фигура третья.
Бассаний
Я глазам не верю.
Танец продолжается.
Входит Оргил.
Оргил (на ухо Каланте)
Ваш Итеокл убит, убит злодейски.
Каланта
Кто так играет? Ну-ка поживей!
А то, я вижу, ноги отстают
От сердца, рвущегося в пляс.
Оргил
О боги!
Конец последней фигуры.
Музыка смолкает.
Каланта
Передохнем, пожалуй. Как, однако,
От танцев раскраснелись все!
Неарх
Принцесса,
Румянец так естественно ложится
На вашу алебастровую кожу.
Каланта
Приятно видеть радостные лица.
Нет ни стыда, ни совести у тех,
Кто вторгнуться готов в разгар веселья
И горькой нотой праздник отравить.
Неарх
Здесь нет таких.
Каланта
Ах, вот как? Кто ж тогда
Шепнул мне леденящим душу тоном,
Что умер царь?
Армост
Он в самом деле мертв.
То я принес известье роковое;
Он умер на моих руках; корону
И обручальное колечко вам
Он завещал.
Кротолон
Как сдержанна!
Каланта
Покой
Его душе! Так, значит, я царица.
Неарх
Царице Спарты - слава!
Все
Слава! Слава!
Каланта
А что сказал Бассаний?
Бассаний
Умерла
От истощения моя Пентея.
Каланта
Счастливая! Она оборвала
Мучения. Еще одно известье
Мой осквернило слух.
Оргил
Нашли убитым
Зарезанным, точнее, - Итеокла,
Чей гордый дух, не выказавший страха,
Лишь посрамил убийцу.
Армост
Как? Убит?
Каланта
Но кто убийца?
Оргил
Я. А вот орудье
Моей священной мести. О причинах
Вы знаете; когда бы не они,
Ему бы жить да жить и с полным правом
Стать у кормила власти.
Кротолон
О, несчастный!
Что ты наделал!
Эфрания
Брат!
Каланта
Так это ты?
Бассаний
Пускай он скажет сам, как бросил вызов
Законности, что д_о_лжно покарать
Со всею строгостью. А я свидетель
Того, что преступленье налицо.
Поэтому не мучь себя, Армост,
Подробностями этой жуткой драмы;
Ты потерял племянника, а я
Жену, и все же нам нельзя сдаваться.
Бери пример с меня: юдоли скорби,
Способной сделать жизнь для человека
Страшнее смерти, противопоставил
Я силу воли, собранной в кулак;
Со скорбью заключил я соглашенье
(Без всяких оговорок): никакие
Удары не лишат меня покоя.
Смотри, я в трауре - и ни слезинки.
Ношу я боль в себе.
Каланта
Свое правленье
Мы начинаем с приговора: казнь
Ты заслужил, Оргил, за преступленье.
Сестре твоей и твоему отцу
Мы разрешим уйти. Благослови,
Кротолон, сына. Попрощайся с братом,
Эфрания.
Кротолон
Прими, мой сын, достойно
Свой жребий.
Эфрания
Если б слезы говорили,
Душа б не так томилась.
Оргил
Не тужите.
А ты, сестра, будь счастлива с Профилом,
Я не желал вам зла.
Каланта
Теперь идите.
Кротолон, Профил и Эфрания уходят.
Ты, чей рассказ замешан на крови,
Хотя свою ты жертву и лишил
Всего, включая жизнь саму, - за то,
Что ты о нем похвально отозвался,
Ты можешь выбрать смерть себе по вкусу.
А вас, кузен, и вас, милорды, я
Прошу остаться здесь и проследить
За точным исполненьем приговора.
Неарх
Все сделаем.
Оргил
Одна, царица, просьба:
Не дайте мне погибнуть от руки
Презреннейшего палача.
Каланта
Решат
Твою судьбу вот эти господа,
Мои вассалы. Мертвые мертвы,
Им безразлично, как все обернется,
И если б не сейчас, когда-нибудь
Они бы заплатили дань природе.
За дело, господа. А нам пора:
Сегодня коронация.
Уходят Каланта, Филема и Кристалла.
Армост
Нисколько
Ее не тронули все эти смерти.
Бассаний
Мужской характер. Нам ли раскисать,
Как девочкам? Пусть превратятся в камень
Все люди, независимо от пола.
Неарх
Оргил, твой выбор?
Оргил
Вены отворить {39}.
Армост
Кому поручишь?
Оргил
Чем я не хирург?
Умею кровь пускать, как вам известно.
Перевяжите руку, чтоб текла
