Смотри, приятель, можно и споткнуться.
Амикл
Так веселитесь. Чтобы я не видел
Здесь постных лиц! Ну, а меня снесите
В опочивальню.
Все
Да хранят вас боги.
Каланта (Итеоклу)
Будь рядом.
Итеокл (Каланте)
Я от счастья захмелел!
Все уходят, сопровождая портшез царя. Оргил останавливает Итеокла.
Оргил
Осмелюсь ли, милорд, к вам обратиться?
Итеокл
Давай без церемоний. Ведь Профил
С Эфранией нас породнили. Правда,
Ближайшие друзья, женясь, как будто
Тотчас же отдаляются от нас.
Оргил
Святая правда, сударь... ваша светлость...
Точнее, августейшая особа.
Итеокл
Ты это мне? Вассалу?
Оргил
Пусть венец
Достойному на голову возложат;
В душевном благородстве больше проку,
Чем в генеалогическом клубке
И притязаньях крови. Вы любимы,
И кем! Амур, коль я не ошибаюсь,
Колчан свой Итеоклу передал,
А тот одной стрелой пронзил навылет
Сердечко нежное принцессы.
Итеокл
Что ты!
Оргил
Я, сударь, сам искал руки однажды
И был любим в ответ, любим настолько,
Что, не сочтите за намек, ничто,
Казалось, не могло расстроить свадьбы.
Все шло к тому, и, если посмотреть
Со стороны, я так же близок был
Тогда к блаженству, как сейчас...
Итеокл
Довольно,
Ты прав. Во избежанье, недомолвок
Своей сердечной тайной поделюсь:
Я обручен с принцессой.
Оргил
Поступила
Она куда как мудро: если царство
В свои вы руки примете, уверен,
Не будет справедливее монарха.
Вся Греция падет пред вами ниц.
Итеокл
О, стану я счастливейшим из смертных!
Воссяду я с богами... {34}
Оргил
Воспоют
Вас любящие дети и поэты,
Вы будете шагать по распростертым
Телам нотаблей ваших.
Итеокл
Заручась
Твоею дружбой.
Opгил
Я всего лишь раб.
Итеокл
Но мы равны. Ведь титулом я буду
Обязан ложу брачному, а так
Что ты, что я...
Оргил
Что говорить о ложе!
Когда присыпят нас одной землей,
Все ложа хороши, ну разве только
Плита подскажет - где холоп, где царь.
Тихо вступает печальная мелодия.
Итеокл
Но что это? Как музыка печальна.
Не из покоев ли Пентеи?
Оpгил
Тсс!
Из-за кулис доносятся слова песни.
Полно убиваться, свечи
Жизни догорают. Чист
Путь мой, как руно овечье,
Как бумаги белый лист.
Гаснет свет души безгрешной,
Наступает мрак кромешный.
Навсегда закрывши веки,
Спит любовь и видит сны.
И ни утра, ни весны
Ей не увидать вовеки.
Не предай любви,
Без нее на свете не живи.
Итеокл
Все это не к добру!
Оргил
Тревожна песня,
Еще тревожней эта тишина.
О, что в тебе таится, женский плач?
Уходят.
СЦЕНА 4
Кристалла и Филема вносят кресло, в котором сидит покрытая черным покрывалом Пентея; справа и слева от нее слуги ставят по креслу, одно из которых снабжено механическим устройством. Обе девушки усаживаются у ног госпожи, храня скорбное молчание. Слуги, уходя, сталкиваются с Итеоклом и Оpгилом.
Слуга (Оргилу)
Готово. То, что справа...
Оргил
Вы свободны.
Слуги уходят.
Итеокл
Мир этим стенам.
Оргил
Что с Пентеей нашей?
Филема
Мертва.
Кристалла
Мертва.
Филема
Угасла.
Кристалла
Отошла.
Итеокл
Увы мне!
Оpгил
Как все было?
Филема
Госпожа
Велела нам оплакать жизнь свою.
Я песню погребальную запела,
Кристалла подыграла мне на лютне.
Кристалла
Не отзвучал еще аккорд последний,
Как вдруг она: "Жестокий Итеокл...
Несчастный мой Оргил..." - и опочила.
Итеокл
Она мертва!
Оргил
Уйдите, феи смерти.
Наш траур горек и без ваших слез.
Подите прочь. И никому ни звука
Об этой смерти. Безмятежны будут
Пусть ваши лица.
Филема и Кристалла уходят.
Сударь...
Итеокл
Без сестры
Осиротел я.
Оргил
Сядьте в это кресло,
Я сяду здесь, а между нами пусть
Сидит она. Оплачем наше горе.
Чтоб сердце растравить, могу я вам
Печальную историю поведать.
Садитесь же, милорд.
Итеокл
Да-да... конечно...
(Опускается в кресло, и наручники
схватывают ему запястья.)
Что это значит?..
Оргил
Угодил в капкан! {35}
Глупец, страдавший манией величья,
Ну вот ты и на троне. А теперь
Сниму я покрывало - полюбуйся
На ту, чью красоту ты опалил
Огнем, о самозванный Фаэтон! {36}
Итеокл
И ты меня убьешь столь вероломно?
Оргил
Конец ее предвидя, заманил я
Тебя сюда, тиран, ты в жертву будешь
Голубке принесен. Мечтал о царстве?
О прелестях принцессы? О минуте,
Когда кивнешь - и этого возвысишь,
