| Сейчас времени осталось только на то, чтобы немного освежиться, но, когда она вернется, ее ждет настоящий горячий душ, обещала себе Мери. |
| That's what she needed; that, and sleep. | Вот что ей нужно: смыть с себя усталость и, конечно, выспаться. |
| But first a little food. | Но сначала - ужин. |
| Let's see, now-her make-up was in her purse, and she could wear the blue coat from the big suitcase- | Так, посмотрим: вся косметика - в сумочке, надеть можно голубой плащ - он в чемодане... |
| Fifteen minutes later she was knocking on the door of the big frame house on the hillside. | Пятнадцать минут спустя она стучалась в дверь большого дома на склоне холма. |
| A single lamp shone from the unshaded parlor window, but a brighter reflection blazed from upstairs. | Из окна гостиной, не задернутого шторами, виднелся свет единственной лампы, но второй этаж был ярко освещен. |
| If his mother was ill, that's where she'd be. | Если его мать больна, то она, должно быть, находится там. |
| Mary stood there, waiting for a response, but nothing happened. | Мери терпеливо дожидалась ответа, но к двери никто не подходил. |
| Maybe he was upstairs, too. | Может быть, хозяин тоже наверху. |
| She rapped again. Meanwhile, she peered through the parlor window. | Она постучала снова, потом украдкой заглянула в окно. |
| At first glance she couldn't quite believe what she saw; she hadn't dreamed that such places still existed in this day and age. | И с трудом поверила своим глазам: неужели такие места все еще существуют? |
| Usually, even when a house is old, there are some signs of alteration and improvement in the interior. | Обычно, даже когда здание старое, внутри его стараются хоть немного приспособить к новым временам, что-то переделать, изменить. |
| But the parlor she peered at had never been modernized ; the floral wallpaper, the dark, heavy, ornately scrolled mahogany woodwork, the turkey-red carpet, the high-backed, overstuffed furniture and the paneled fireplace were straight out of the Gay Nineties. | Но гостиная, в окно которой она заглянула, никогда не подвергалась "перестройке": старомодные обои с рисунком в цветочек, тяжеловесная резная мебель красного дерева, стулья и диваны с высокими спинками, стоящие вплотную друг к другу, ярко-красный ковер и панели, окаймляющие камин, - все словно возвращало в беззаботную атмосферу начала века. |
| There wasn't even a television set to intrude its incongruity in the scene, but she did notice an old wind-up gramophone on an end table. | Ничто не нарушало цельности картины, не было даже телевизора, но она заметила старинный граммофон с ручным заводом на заднем столе. |
| Now she could detect a low murmur of voices, and at first she thought it might be coming from the gramophone's bell-shaped horn; then she identified the source of the sound. It was coming from upstairs, from the lighted room. | Теперь Мери могла различить тихий шелест голосов; ей даже показалось, что они доносятся из раструба граммофона. Потом Мери поняла, откуда эти звуки: они шли сверху, из ярко освещенной комнаты. |
| Mary knocked again, using the end of the flashlight. | Мери снова постучала, теперь уже рукоятью фонарика. |
| This time she must have made her presence known, for the sound ceased abruptly, and she heard the faint thud of footsteps. | На этот раз ее услышали, потому что голоса внезапно умолкли, раздались чьи-то мягкие шаги. |
| A moment later she saw Mr. Bates descending the stairs. | Через несколько секунд она увидела, как к ней спускается мистер Бейтс. |
| He came to the door and opened it, gesturing her forward. | Он подошел к двери и открыл ее, жестом пригласив Мери войти. |
| "Sorry," he said. "I was just tucking Mother in for the night. | - Извините, - произнес он. - Я тут укладывал Маму на ночь. |
| Sometimes she's apt to be a bit difficult." | С ней иногда приходится трудно. |
| "You said she was ill. | - Вы сказали, что она больна. |
| I wouldn't want to disturb her." | Мне бы не хотелось тревожить... |
| "Oh, you won't make any bother. | - Да нет, вы никого не потревожите. |
| She'll probably sleep like a baby." Mr. Bates glanced over his shoulder at the stairway, then lowered his voice. "Actually, she's not sick, not physically, that is. |
