| Однажды он поймал себя на том, что с приязнью думает о марсианках; до него еще ни одному землянину подобное не удавалось. |
| Then he knew that something drastic had to be done. | Дантон понял, что необходимо принимать решительные меры. |
| But what? | Но какие? |
| He had no way of signaling for help, no way of getting off New Tahiti. | Подать сигнал о помощи он не мог, покинуть Нью-Таити тоже. |
| He was gloomily contemplating this when a black speck appeared in the sky to seaward. | Погруженный в грустное раздумье, Дантон поднял глаза к небу и заметил черное пятнышко, которое спускалось к морю. |
| He watched as it slowly grew larger, barely able to breathe for fear it would turn out to be a bird or huge insect. | Пятнышко становилось крупнее; у Дантона перехватило дыхание от страха, что оно может оказаться птицей или огромным насекомым. |
| But the speck continued to increase in size and soon he could see pale jets, flaring and ebbing. | Но пятно все продолжало увеличиваться, и вскоре Дантон начал различать неровные вспышки бледного пламени. |
| A spaceship had come! | Космический корабль! |
| He was alone no longer! | Конец одиночеству! |
| The ship took a long, slow, cautious time landing. | Звездолет медленно и осторожно шел на посадку. |
| Danton changed into his best pareu, a South Seas garment he had found peculiarly well adapted to the climate of New Tahiti. | Дантон облачился в свой лучший набедренный пояс; этот наряд, излюбленный островитянами Южных Морей, весьма подходил к климату Нью-Таити. |
| He washed, combed his hair carefully, and watched the ship descend. | Затем умылся, тщательно причесал волосы и стал следить за приземлением космического корабля. |
| It was one of the ancient Mikkelsen Drive ships. | Это был старинный звездолет с двигателем Миккельсона. |
| Danton had thought that all of them were long retired from active service. | Дантон до сих пор думал, что такие корабли давно уже вышли из употребления. |
| But this ship, it was apparent, had been traveling for a long while. | Однако этот, судя по всему, проделал немалый путь. |
| The hull was dented and scored, hopelessly archaic, yet with a certain indomitable look about it. | Помятый, исцарапанный и безнадежно устаревший по конструкции, он имел решительный и непреклонный вид. |
| Its name, proudly lettered on the bow, was The Hutter People. | На носу звездолета гордо красовалась надпись "Народ Хаттера". |
| When people come in from deep space, they are usually starved for fresh food. Danton gathered a great pile of fruit for the ship's passengers and had it tastefully arranged by the time The Hutter People had landed ponderously on the beach. | Зная, что путешественники, возвращающиеся из космических пучин, обычно остро чувствуют нехватку свежих продуктов, Дантон собрал для пассажиров корабля целую гору фруктов и красиво разложил их к тому времени, как "Народ Хаттера" тяжело опустился на пляж. |
| A narrow hatch opened and two men stepped out. They were armed with rifles and dressed in black from head to toe. | Открылся узкий люк, и из звездолета вышли двое мужчин, вооруженных винтовками и с головы до ног одетых в черное. |
| Warily they looked around them. | Пришельцы осторожно огляделись. |
| Danton sprinted over. | Дантон опрометью кинулся к ним. |
| "Hey, welcome to New Tahiti! | - Эгей! Добро пожаловать на Нью-Таити. |
| Boy, am I glad to see you folks! | Ребята, до чего ж я счастлив видеть вас! |
| What's the latest news from-" | Что новенького на... |
| "Stand back!" shouted one of the men. He was in his fifties, tall and impossibly gaunt, his face seamed and hard. | - Назад! - гаркнул один из пришельцев, высокий тощий человек лет пятидесяти, с суровым морщинистым лицом. |
| His icy blue eyes seemed to pierce Danton like an arrow, his rifle was leveled at Danton's chest. | Его холодные голубые глаза пронзали Дантона, как стрелы, дуло винтовки целилось прямо в грудь. |
| His partner was younger, barrel-chested, broad-faced, short, and very powerfully built. | Второй был помоложе, маленький широколицый крепыш. |
| "Something wrong?" Danton asked, stopping. | - Что случилось? - удивился Дантон. |
| "What's your name?" | - Как тебя зовут? |
| "Edward Danton." | - Эдвард Дантон. |
