|
| Remember Lan II!" | Вспомни Лан II! |
| "Hold on now," Danton said. | - Да погодите вы, - заговорил Дантон. |
| "You've got this all wrong. | - Здесь какое-то недоразумение. |
| There's just me, no others, no reason to-" | На острове нет никого, кроме меня, и вовсе незачем... |
| A bullet kicked sand near his left foot. | - Пуля взрыла песок у его левой ноги. |
| He sprinted for the protection of the jungle. | Дантон понесся к джунглям. |
| Another bullet whined close and a third cut a twig near his head as he plunged into the underbrush. | Вторая пуля жалобно пропела в воздухе, третья перерезала веточку над самой его головой в тот миг, когда он скрылся, наконец, в подлеске. |
| "There!" he heard Simeon roar. | - Вот так-то! - прогремел ему вслед голос Симеона. |
| "That ought to teach them a lesson!" | - Пусть зарубят на носу. |
| Danton kept on running until he had put half a mile of jungle between himself and the pioneer ship. | Дантон мчался по джунглям, пока не отдалился он корабля пионеров по крайней мере на полмили. |
| He ate a light supper of the local variety of bananas and breadfruit, and tried to figure out what was wrong with the Hutters. | Кое-как поужинав местными фруктами, напоминающими наши бананы и плоды хлебного дерева, Дантон принялся раздумывать о странных незнакомцах. |
| Were they insane? | Ненормальные они, что ли? |
| They had seen that he was an Earthman, alone and unarmed, obviously friendly. | Неужели им не ясно, что но землянин, живет на острове один, безоружен и встретил их с несомненным дружелюбием? |
| Yet they had fired at him-as an object lesson. | Так нет же, они начали в него стрелять, давая наглядный урок. |
| A lesson for whom? | Кому? |
| For the dirty natives, whom they wanted to teach a lesson.... | Грязным туземцам, которым нужно дать урок... |
| That was it! | А, вот в чем дело! |
| Danton nodded emphatically to himself. | Дантон энергично закивал головой. |
| The Hutters must have thought he was a native, an aboriginal, and that his tribe was lurking in the bush, waiting for a chance to massacre the new arrivals! | Хаттериты приняли его за туземца, аборигена, и решили, что его соплеменники прячутся в джунглях, выжидая удобной минуты, чтобы выскочить и перерезать незваных гостей. |
| It wasn't too rash an assumption, really. | Ну что ж, предположение не такое уж абсурдное. |
| Here he was on a distant planet, without a spaceship, wearing only a loincloth and tanned a medium bronze. | Он и в самом деле забрался чуть ли не на край света, остался здесь без космического корабля, да притом еще ходит в набедренной повязке и стал бронзовым от загара. |
| He was probably just what they thought a native should look like on a wilderness planet like this! | Очень может быть, что хаттериты именно так и представляют себе туземцев неосвоенных планет. |
| "But where," Danton asked himself, "do they think I learned English?" | - Но в таком случае, - продолжал размышлять Дантон, - Как они объяснят, что я разговариваю по-английски? |
| The whole thing was ridiculous. | Вся история выглядела на редкость нелепо. |
| He started walking back to the ship, sure he could clear up the misunderstanding in a few minutes. | Дантон тронулся обратно к звездолету, уверенный, что с легкостью сумеет разъяснить пришельцам их ошибку. |
| But after a couple yards, he stopped. | Впрочем, пройдя несколько шагов, он остановился. |
| Evening was approaching. | Приближался вечер. |
| Behind him, the sky was banked in white and gray clouds. To seaward, a deep blue haze advanced steadily on the land. | Позади небо затянули белые и серые тучи, а с моря надвигался густой синеватый туман. |
| The jungle was filled with ominous noises, which Danton had long ago found to be harmless. But the new arrivals might not think so. | Из джунглей доносились зловещие шорохи, шумы. Дантон давно уже убедился, что все они совершенно безобидны, но пришельцы могли решить иначе. |
| These people were trigger-happy, he reminded himself. | Этим людям ничего не стоит спустить курок, вспомнил он. |
| No sense barging in on them too fast and inviting a bullet. | Глупо было бы лететь сломя голову навстречу собственной гибели. |
| So he moved cautiously through the tangled jungle growth, a silent, tawny shape blending into the jungle browns and greens. |
