|
| And he came at last to the New Territories. These unpeopled worlds were past Earth's farthest frontier. | И вот перед ним открылись Новые Территории, неосвоенные миры, расположенные за самой дальней границей земных владений. |
| Danton scanned several before he found one with no intelligent life whatsoever. | Обследовав несколько планет, Дантон избрал ту, на которой не нашел никаких следов разумной жизни. |
| It was a calm and watery place, dotted with sizeable islands, lush with jungle green and fertile with fish and game. | Планета была тиха и укромна, изобиловала рыбой и дичью; среди ее обширных водных просторов зеленели покрытые буйными зарослями джунглей большие острова. |
| The ship's captain duly notarized Danton's claim to the planet, which Danton called New Tahiti. | Дантон назвал ее Нью-Таити, и капитан звездолета должным образом оформил его права на владение планетой. |
| A quick survey showed a large island superior to the rest. | После беглого осмотра Дантон выбрал крупный остров, показавшийся ему заманчивее остальных. |
| Here he was landed, and here he proceeded to set up his camp. | Он высадился на нем и стал разбивать лагерь. |
| There was much to be done at first. | Сперва дел было множество. |
| Danton constructed a house out of branches and woven grass, near a white and gleaming beach. | Из веток и переплетенных трав Дантон выстроил домик подле сверкающего белизною пляжа. |
| He fashioned a fishing spear, several snares and a net. | Он смастерил острогу, несколько силков и невод. |
| He planted his vegetable garden and was gratified to see it thrive under the tropic sun, nourished by warm rains which fell every morning between seven and seven-thirty. | Засеял огород, и, к его радости, тот вскоре пышно зазеленел, согретый тропическим солнцем и увлажненный теплыми ливнями, которые выпадали каждое утро, от семи часов до семи тридцати. |
| All in all, New Tahiti was a paradisical place and Danton should have been very happy there. | Да, Нью-Таити, несомненно, оказался истинно райским уголком, и Дантон мог бы быть очень счастлив здесь. |
| But there was one thing wrong. | Ему мешало одно. |
| The vegetable garden, which he had thought would provide first-class sublimation, proved a dismal failure. | Огородничество, которое он считал отличным видом сублимации, подвело его скандальнейшим образом. |
| Danton found himself thinking about women at all hours of the day and night, and spending long hours crooning to himself-love songs, of course-beneath a great orange tropic moon. | Дантон думал о женщинах днем и ночью; глядя на огромную оранжевую тропическую луну, он мог часами мурлыкать себе под нос песенки, разумеется любовные. |
| This was unhealthy. Desperately he threw himself into other recognized forms of sublimation; painting came first, but he rejected it to keep a journal, abandoned that and composed a sonata, gave that up and carved two enormous statues out of a local variety of soapstone, completed them and tried to think of something else to do. | Опасаясь за свое здоровье, Дантон начал лихорадочно перебирать все известные ему виды сублимации: сперва занялся живописью, бросил; начал вести дневник - забросил и дневник; сочинил сонату, но, оставив музыку, высек из местной разновидности песчаника две исполинские статуи, закончил их и стал придумывать, чем бы заняться еще. |
| There was nothing else to do. | Заняться было нечем. |
| His vegetables took excellent care of themselves; being of Earth stock, they completely choked out all alien growths. | Огород не требовал ухода; земные овощи победно вытеснили местные растения. |
| Fish swam into his nets in copious quantities, and meat was his whenever he bothered to set a snare. | Рыба валом валила в сети, силки никогда не пустовали. |
| He found again that he was thinking of women at all hours of the day and night-tall women, short women, white women, black women, brown women. | Дантон снова заметил, что днем и ночью ему мерещатся женщины высокие и маленькие, белые, черные, коричневые. |
| The day came when Danton found himself thinking favorably of Martian women, something no Terran had succeeded in doing before. |
