Привет, святой отец! (примечания)

Роман Р. Гари «Леди Л.», с присовокуплением «Белого в очках» Жоржа Сименона, опубликован недавно в петербургском издательстве «Северо-Запад».

«Флик» — шпик (франц.).

Потому что (англ.)

Странное суждение, не так ли? (Прим. Сан-Антонио.)

Он хотел выразиться покрепче, но в моем присутствии не решился (прим. Сан-Антонио).

Он был застрахован у Ллойдов (прим. Сан-Антонио).

«Удачи тебе» (англ.).

Бог мой, как красиво сказано! Браво! Сан-Антонио, после тебя литература обратится в ничто, как наверняка сказал бы Шатобриан (С-А).

Ли Освальд — убийца Д. Ф. Кеннеди (прим. перев.).

теперь (англ.).

Джентельмены (англ.).

Запомните мое имя (англ.).

В литературе источник всегда «журчит», а огонь «потрескивает» в очаге (прим. Сан-Антонио).

Встречаются люди, которые любят такое. Автор моего склада должен заботиться о всякой публике (прим. Сан-Антонио).

Для слишком эмоциональных читателей мой издатель предлагает баночку душистого вазелина и дюжину носовых платков (прим. Сан-Антонио).