|
| You--a doctor--sleep on a feather bed and get up at night to your patients! | На перине спит (доктор-то!), а по ночам встает для больного! |
| In another three or four years you won't get up for your patients... | Года через три ты уж не будешь вставать для больного... |
| But hang it all, that's not the point!... You are going to spend to-night in the landlady's flat here. (Hard work I've had to persuade her!) And I'll be in the kitchen. So here's a chance for you to get to know her better.... | Ну да, черт, не в том дело, а вот в чем: ты сегодня в хозяйкиной квартире ночуешь (насилу уговорил ее!), а я в кухне: вот вам случай познакомиться покороче! |
| It's not as you think! | Не то, что ты думаешь! |
| There's not a trace of anything of the sort, brother...!" | Тут, брат, и тени этого нет... |
| "But I don't think!" | - Да я вовсе и не думаю. |
| "Here you have modesty, brother, silence, bashfulness, a savage virtue... and yet she's sighing and melting like wax, simply melting! | - Тут, брат, стыдливость, молчаливость, застенчивость, целомудрие ожесточенное, и при всем этом - вздохи, и тает как воск, так и тает! |
| Save me from her, by all that's unholy! | Избавь ты меня от нее, ради всех чертей в мире! |
| She's most prepossessing... | Преавенантненькая!.. |
| I'll repay you, I'll do anything...." | Заслужу, головой заслужу! |
| Zossimov laughed more violently than ever. | Зосимов захохотал пуще прежнего. |
| "Well, you are smitten! | - Ишь тебя разобрало! |
| But what am I to do with her?" | Да зачем мне ее? |
| "It won't be much trouble, I assure you. Talk any rot you like to her, as long as you sit by her and talk. | - Уверяю, заботы немного, только говори бурду какую хочешь, только подле сядь и говори. |
| You're a doctor, too; try curing her of something. | К тому же ты доктор, начни лечить от чего-нибудь. |
| I swear you won't regret it. | Клянусь, не раскаешься. |
| She has a piano, and you know, I strum a little. I have a song there, a genuine Russian one: | У ней клавикорды стоят; я ведь, ты знаешь, бренчу маленько; у меня там одна песенка есть, русская, настоящая: |
| ' I shed hot tears.' | "Зальюсь слезьми горючими..." |
| She likes the genuine article--and well, it all began with that song; Now you're a regular performer, a _maitre_, a Rubinstein.... | Она настоящие любит, - ну, с песенки и началось; а ведь ты на фортепианах-то виртуоз, метр, Рубинштейн... |
| I assure you, you won't regret it!" | Уверяю, не раскаешься! |
| "But have you made her some promise? | - Да что ты ей обещаний каких надавал, что ли? |
| Something signed? | Подписку по форме? |
| A promise of marriage, perhaps?" | Жениться обещал, может быть... |
| "Nothing, nothing, absolutely nothing of the kind! | - Ничего, ничего, ровно ничего этого нет! |
| Besides she is not that sort at all.... Tchebarov tried that...." | Да она и не такая совсем; к ней было Чебаров... |
| "Well then, drop her!" | - Ну, так брось ее! |
| "But I can't drop her like that!" | - Да нельзя так бросить! |
| "Why can't you?" | - Да почему же нельзя? |
| "Well, I can't, that's all about it! | - Ну да, как-то так нельзя, да и только! |
| There's an element of attraction here, brother." | Тут, брат, втягивающее начало есть. |
| "Then why have you fascinated her?" | - Так зачем же ты ее завлекал? |
| "I haven't fascinated her; perhaps I was fascinated myself in my folly. But she won't care a straw whether it's you or I, so long as somebody sits beside her, sighing.... | - Да я вовсе не завлекал, я, может, даже сам завлечен, по глупости моей, а ей решительно все равно будет, ты или я, только бы подле кто-нибудь сидел и вздыхал. |
| I can't explain the position, brother... look here, you are good at mathematics, and working at it now... begin teaching her the integral calculus; upon my soul, I'm not joking, I'm in earnest, it'll be just the same to her. She will gaze at you and sigh for a whole year together. | Тут, брат... Не могу я это тебе выразить, тут, - ну вот ты математику знаешь хорошо, и теперь еще занимаешься, я знаю... ну, начни проходить ей интегральное исчисление, ей-богу не шучу, серьезно говорю, ей решительно все равно будет: она будет на тебя смотреть и вздыхать, и так целый год сряду. |
| I talked to her once for two days at a time about the Prussian House of Lords (for one must talk of something)--she just sighed and perspired! |
