| Самым ужаснейшим воспоминанием его было то, как он оказался вчера "низок и гадок", не по тому одному, что был пьян, а потому, что ругал перед девушкой, пользуясь ее положением, из глупопоспешной ревности, ее жениха, не зная не только их взаимных между собой отношений и обязательств, но даже и человека-то не зная порядочно. |
| And what right had he to criticise him in that hasty and unguarded manner? | Да и какое право имел он судить о нем так поспешно и опрометчиво? |
| Who had asked for his opinion? | И кто звал его в судьи! |
| Was it thinkable that such a creature as Avdotya Romanovna would be marrying an unworthy man for money? | И разве может такое существо, как Авдотья Романовна, отдаваться недостойному человеку за деньги? |
| So there must be something in him. | Стало быть, есть же и в нем достоинства. |
| The lodgings? | Нумера? |
| But after all how could he know the character of the lodgings? | Да почему же он в самом деле мог узнать, что это такие нумера? |
| He was furnishing a flat... Foo! how despicable it all was! | Ведь готовит же он квартиру... фу, как это все низко! |
| And what justification was it that he was drunk? | И что за оправдание, что он был пьян? |
| Such a stupid excuse was even more degrading! | Глупая отговорка, еще более его унижающая! |
| In wine is truth, and the truth had all come out, "that is, all the uncleanness of his coarse and envious heart"! | В вине - правда, и правда-то вот вся и высказалась, "то есть вся-то грязь его завистливого, грубого сердца высказалась"! |
| And would such a dream ever be permissible to him, Razumihin? | И разве позволительна хоть сколько-нибудь такая мечта ему, Разумихину? |
| What was he beside such a girl--he, the drunken noisy braggart of last night? | Кто он сравнительно с такою девушкой, - он, пьяный буян и вчерашний хвастун? |
| Was it possible to imagine so absurd and cynical a juxtaposition? | "Разве возможно такое циническое и смешное сопоставление?" |
| Razumihin blushed desperately at the very idea and suddenly the recollection forced itself vividly upon him of how he had said last night on the stairs that the landlady would be jealous of Avdotya Romanovna... that was simply intolerable. | Разумихин отчаянно покраснел при этой мысли, и вдруг, как нарочно, в это же самое мгновение, ясно припомнилось ему, как он говорил им вчера, стоя на лестнице, что хозяйка приревнует его к Авдотье Романовне... это уж было невыносимо. |
| He brought his fist down heavily on the kitchen stove, hurt his hand and sent one of the bricks flying. | Со всего размаху ударил он кулаком по кухонной печке, повредил себе руку и вышиб один кирпич. |
| "Of course," he muttered to himself a minute later with a feeling of self-abasement, "of course, all these infamies can never be wiped out or smoothed over... and so it's useless even to think of it, and I must go to them in silence and do my duty... in silence, too... and not ask forgiveness, and say nothing... for all is lost now!" | "Конечно, - пробормотал он про себя через минуту, с каким-то чувством самоунижения, -конечно, всех этих пакостей не закрасить и не загладить теперь никогда... а стало быть, и думать об этом нечего, а потому явиться молча, и... исполнить свои обязанности... тоже молча, и... и не просить извинения, и ничего не говорить, и... и, уж конечно, теперь все погибло!" |
| And yet as he dressed he examined his attire more carefully than usual. | И однако ж, одеваясь, он осмотрел свой костюм тщательнее обыкновенного. |
| He hadn't another suit--if he had had, perhaps he wouldn't have put it on. "I would have made a point of not putting it on." | Другого платья у него не было, а если б и было, он, быть может, и не надел бы его, - "так, нарочно бы не надел". |
| But in any case he could not remain a cynic and a dirty sloven; he had no right to offend the feelings of others, especially when they were in need of his assistance and asking him to see them. | Но во всяком случае циником и грязною неряхой нельзя оставаться: он не имеет права оскорблять чувства других, тем более что те, другие, сами в нем нуждаются и сами зовут к себе. |
| He brushed his clothes carefully. |
