Глава первая. Синтаксические отношения внутри элементарного предложения
Введение
Как понятие структурно-грамматическое член предложения по своему лексическому наполнению и протяженности варьирует в широком диапазоне, нижняя (минимальная) граница которого определена гораздо более точно, чем верхняя (максимальная). Отношения между членами предложения - синтаксические отношения - в японском языке устанавливаются специальным образом с помощью формальных признаков или примет членов предложения, которые являются их внешним проявлением. Это - падежные частицы (форманты или маркеры), которые помещаются после соответствующего слова или группы слов и таким образом формируют вместе с ними член предложения.
Значение падежной формы чисто синтаксическое и принадлежность падежных формантов к синтаксическим средствам, в силу которой они являются показателями члена предложения, приводит к тому, что в роли соответствующим образом оформленного члена предложения может выступать как одно слово практически любой грамматической природы, так и целый комплекс слов, членимых или не членимых на самостоятельные элементы, а также целые предложения. Такое механическое присоединение стандартных формантов называют агглютинацией.
Роль этих формальных признаков различна. В большинстве случаев они многофункциональны, как например, wa, no, ga и др. Некоторые из них приобретают определенность лишь в сочетании со вторым признаком, как например, формант ni, который может служить показателем и дополнения, и обстоятельства.
Многофункциональных формантов, которые однозначны и обладают абсолютной ограничительной ценностью, таких как показатель прямого дополнения o, очень мало. В ряде случаев падежный формант может отсутствовать, однако его отсутствие не свидетельствует о принадлежности части предложения к какому-либо определенному члену предложения.
Роль падежных формантов как формальных границ члена предложения тем более важна, что традиционная манера японского письма представляет собой сплошной текст и орфография не предусматривает раздельного написания слов в нашем понимании. Сплошной текст прерывается знаками препинания (но запятые и даже точки играют в японском языке далеко не ту роль, которую они выполняют в русском) и свободными местами - пробелами, также не способствующими пониманию структуры текста.
1.1 Предикативные отношения
Предикативные отношения являются важнейшим видом синтаксических отношений в элементарном предложении. Отношение подлежащего и сказуемого имеет характер подчинительной связи и его основная функция заключается в организации (формировании) самого элементарного предложения.
Классическая форма предикативных отношений связывает подлежащее, выступающее в качестве производителя действия, носителя состояния или вообще источника какого-либо процесса, и сказуемое, которое выражает процесс или состояние.
Главной особенностью предикативных отношений в японском языке в отличие от русского языка является то, что оба компонента этих отношений не обладают обязательной формальной сочетаемостью по отношению друг к другу. Это связано с тем, что сказуемое не имеет форм лица, числа и т. п. признаков, и поэтому формально не согласуется с подлежащим, что позволяет говорить об отсутствии в японском языке ортодоксальной связи подлежащего и сказуемого, существующей, например, в русском языке. В связи с этим часто довольно трудно с уверенностью сказать, что именно данное подлежащее совершает действие, выраженное глаголом, являющимся формальным сказуемым. Формальная несогласованность подлежащего и сказуемого может привести к тому, что по всем другим признакам формальная пара подлежащее - сказуемое в действительности может оказаться так называемой "ложной парой".
