| - Я не верю тому, что организация, которая не доверяет никому - просто не может себе позволить это - сделает для меня исключение. |
| Anyway, you can send back word that I haven't talked. | В любом случае, можешь передать своим хозяевам, что я молчу. |
| At least not yet." | Пока что продолжаю молчать. |
| "Talked about what? | - Молчать о чем? |
| I still don't understand." | Я по прежнему ничего не понимаю. |
| "The hell you don't!" Rowe says. | - Черта с два ты не понимаешь! - крикнул Роув. |
| He starts to get to his feet, only to find his legs have gone numb. | Он захотел подняться на ноги, но обнаружил что ног он не чувствует. |
| He sinks back into the cushions, darkness gathering along the periphery of his vision. | Он упал обратно на подушки, на периферии его зрения начала собираться тьма. |
| The mental gears, so smoothly functioning a short while ago, have become cumbersome, lethargic. | Шестеренки его сознания, минуту назад функционировавшие столь безотказно и плавно, замирали или крутились рывками, неуклюже. |
| He feels Michelle's hand touch his forehead. | Он почувствовал, как рука Мишель тронула его лоб. |
| He tries to turn his head away. | Попытался отвернуть голову в сторону. |
| It will not turn. | Но голова не повиновалась ему. |
| Q. | ВОПРОС. |
| What evidence, Commander Rowe? | О каком доказательстве вы говорите, пилот Роув? |
| A. | ОТВЕТ. |
| The polar caps. | О полярных шапках. |
| The fact that they're composed of water ice instead of frozen carbon dioxide, as previously supposed. | То, что полярные шапки состоят из водяного льда, а не из замерзшего углекислого газа, как это предполагалось прежде. |
| The presence of water in the crust and the regolith. | А также присутствие воды в коре верхнего слоя и реголитах. |
| Q. | ВОПРОС. |
| Water ice, even in large quantities, doesn't necessarily indicate a flood. | Замерзшая вода совсем не означает, что здесь был Потоп. |
| What other evidence can you supply? | Какие другие доказательства вы можете представить? |
| A. | ОТВЕТ. |
| Valles Marineris. | Долина Маринерис. |
| The so-called "chandelier." | Так называемые "канделябры". |
| Nirgal Vallis. | Долина Ниграл. |
| Mangala Vallis- | Долина Мангала... |
| Q. | ВОПРОС. |
| It's been fairly well established that Valles Marineris are the result of fractures caused by magma withdrawal. | Установлено с достаточной точностью, что долина Маринерис образовалась в результате разлома, происшедшего из-за оттока магмы. |
| On the other hand, many of the channels on Mars are unquestionably the result of water flow; but this hardly constitutes evidence of a flood. | С другой стороны, многие из марсианских каналов наверняка являются результатом работы водяных потоков; и тем не менее это вряд ли является результатом Потопа. |
| Certainly not one of the proportions you describe. | И тем более не в той мере, в какой вы это описываете. |
| To recapitulate: Do you seriously expect us to believe that in creating Mars God left his fingerprints behind; that there was a species of Martian mankind; that God was so disgusted by his own creative ineptitude that He abandoned the project and got rid of the Martians and every other living thing down to the minutest microorganism by means of a Deluge of which He gave no forewarning -and which, by the way, wouldn't have accomplished His purpose in any case? | Подытоживая: вы на самом деле ожидаете, что мы поверим в то, что создавший Марс Бог оставил свои отпечатки пальцев? В то, что в свое время на Марсе обитала раса разумных существ, марсиан? И что Бог был настолько разочарован результатом своего творения, что Он отказался от продолжения своего проекта и избавился от марсиан и всех остальных живых существ на Марсе, включая мельчайших микроорганизмов, путем Потопа, хлынувшего на планету без предупреждения, и который так и не исполнил Его намерений? |
| A. | ОТВЕТ. |
| I don't expect you to believe anything. | Я не ожидаю, что вы поверите хоть одному моему слову. |
| You're so mired down in scientific sludge you can't see any farther beyond your nose than the geologists can. | Вы настолько погрязли в своем научном болоте, что не способны видеть дальше своего носа, точно так же как и геологи. |
