Паула ставит зонт в подставку.
Кандида. Так вы уйдете, или мне позвать полицию?
Тони. Так вы отдадите картину, или мне сказать вашему отцу?
Паула. Отец знает, Тони.
Тони(резко поворачивается). Паула!
Паула(спокойно идет вперед). Отец всегда все знает.
Тони(растерянно спешит к ней). Почему ты сбежала, Паула? Почему ты покинула меня?
Паула(проходит мимо него, направляясь к столу, кладет четки и молитвенник). Надо было кое-что сделать. Очень важное.
Тони(в отчаянии). О Паула, я мог убить себя! Я мог убить себя за то, что прикоснулся к тебе!
Паула(улыбается). До чего же ты тщеславен!
Тони(подходит к ней). Ты знаешь, что я сделал, когда ты ушла? Пошел и напился! Напился до чертиков! Я готов был убить себя! Убить всех!
Паула. Бедный Тони! А сначала ты всего лишь хотел получить свои комиссионные!
Тони. К черту комиссионные! Я их уже не хочу! Я хочу только… чтобы ты простила меня!
Паула. Ты, Тони, никогда не простишь меня.
Тони. Паула, не надо меня ненавидеть!
Паула. С какой стати?
Тони. Тогда выслушай меня! Поверь мне!
Паула. Я уже слушала тебя, Тони, и верила — помнишь?
Тони. Я лгал тогда, я обманывал тебя! Ну ты же знаешь, какая я скотина! Всегда стараюсь не упустить своего! А ты была рядом, тебя можно было взять — и я взял!
Паула. Ну, а кроме того, ты думал о своих комиссионных.
Тони. Да, я думал и о деньгах тоже! Мне нужны деньги!
Паула. И еще ты думал, как бы причинить боль отцу.
Тони. Да, да — и это тоже! Я хотел причинить ему боль, хотел сорвать злость на нем, на этом доме! Я давно хотел сделать это! Да, я сделал это со зла, я сделал это из-за денег и еще по тысяче причин, которых вы не поймете, потому что никогда не жили той жизнью, которой жил я! Внутри я весь искорежен, Паула! Паула, не надо ненавидеть меня! Попробуй меня понять! Мы начали не с того — ты и я, но мы можем начать сначала. Все можно исправить. Я хочу все исправить, Паула, хочу возместить все зло, причиненное тебе! Ну скажи, что ты веришь мне!
Паула. Я верю тебе.
Тони. Прошлый раз я обманывал тебя, но сейчас я говорю от всего сердца! Я сейчас в полном порядке — как никогда в жизни!
Паула. Я тебе верю.
Тони. Тогда где картина, Паула? Дай ее мне. Теперь в ней не только ваше спасение, в ней и мое спасение. Это наше спасение — твое и мое! Мы уедем, Паула, как я и говорил. Уедем вместе. Испания, Франция, Италия. Мы начнем новую жизнь. И ты будешь счастлива со мной, Паула, я обещаю! Я научусь быть добрым, ты научишься быть свободной!
Паула(смеется). Свободной!
Тони(в ужасе). О Паула, не смейся, не смейся!
Паула. Прошлый раз смеялся ты, Тони. Теперь мой черед.
Тони(смотрит на нее). Ты мне не веришь?
Паула(серьезно). А ты меня… любишь?
Тони. Я научусь любить тебя, Паула, — обещаю! Нужно только вырваться отсюда. Нужны только деньги, чтобы вырваться и быть свободными. Где картина, Паула? Американец ждет.
Паула. В таком случае иди и скажи ему, чтобы перестал ждать. (Поворачивается к месту, где был Портрет.) Картины больше нет.
Тони(широко раскрывает глаза). Что ты с нею сделала?
Паула. Уничтожила ее.
Тони и Кандида в молчании смотрят на нее, она разглядывает собственные руки.
Тони(ошеломленно). О нет! О нет, нет!
Паула(поворачивается к Кандиде). Ты слышала, что я сказала, Кандида?
Тони(как в лихорадке). Паула, скажи, что это неправда! Скажи, что это неправда!
Паула. Я уничтожила нашу картину, Кандида.
Тони. Нет! Нет! Это неправда! Это неправда!
Паула(радостно). Я изрезала ее вдоль и поперек, потом разорвала и сожгла! От нее ничего не осталось! Ничего, совсем ничего!
Тони(рыдает). О, ты сумасшедшая, сумасшедшая!
Паула. Ты сердишься, Кандида?
Кандида(подходит). Нет, Паула. (Обнимает сестру.)
Тони, рыдая, опускается на колени.
Паула. Кандида, ты плачешь?
Кандида. Да нет же — посмотри на меня!
Паула(оглядывает комнату). Но кто-то плачет. Я слышу, как кто-то плачет.
Кандида(показывает на Тони). Это всего лишь мистер Хавиер.
Паула(подходит к рыдающему Тони). Ах, да… Бедный Тони! И он обрел слезный дар.
Тони. Ну зачем ты это сделала, Паула? Зачем ты это сделала!
Паула. Потому что я не хотела бежать отсюда, Тони. В отличие от тебя!
