Подозреваемый (примечания)

Пер. Н. Полипова.

От англ. grave's end – конец могилы.

Нарицательное обозначение неисправимого оптимиста, восходящее к одноименной книге (1913) Э. Портер, заглавная героиня которой – девочка-сирота, старающаяся не потерять веселости.

Опра Уинфри, – известнейшая американская тележурналистка, ведущая ток-шоу.

В оригинале – игра слов: англ. «loafers» означает и мягкие кожаные туфли наподобие мокасин, и «бродяги», «попрошайки», «бездельники».

Пер. А. Зверева.

Британский легкоатлет, который установил в мае 1954 г. мировой рекорд скорости, пробежав милю менее чем за 4 минуты.