|
| He was too tired to think. | Клейтон так устал, что не мог ни о чем думать. |
| He steered, his hands locked to the wheel, his slitted eyes glaring ahead into the storm. | Руки его судорожно сжимали руль, он машинально вел танк и, щуря воспаленные глаза, яростно всматривался в бурю. |
| The sail ripped with a scream. | С треском разорвался парус. |
| The tatters flogged for a moment, then brought the mast down. | Обрывки с минуту метались по ветру, потом мачта рухнула. |
| Wind gusts were approaching 190 miles an hour. | Порывы ветра достигали теперь ста девяноста миль в час. |
| The wind now was driving him back toward the cliffs. | И Клейтона понесло назад, на скалы. |
| At 192 miles an hour of wind, the Brute was lifted bodily, thrown for a dozen yards, slammed back on its wheels. | А потом ветер дошел до ста девяноста двух миль в час, подхватил стальную махину, ярдов двенадцать нес ее по воздуху, вновь швырнул на колеса. |
| A front tire blew under the pressure, then two rear ones. | От удара лопнула передняя шина, за ней - сразу же две задние. |
| Clayton put his head on his arms and waited for the end. | Клейтон опустил голову на руки и стал ждать конца. |
| Suddenly, the Brute stopped short. | И вдруг Зверь остановился, как вкопанный. |
| Clayton was flung forward. | Клейтона кинуло вперед. |
| His safety belt checked him for a moment, then snapped. | Привязной ремень мгновенье удерживал его в кресле, потом лопнул. |
| He banged against the instrument panel and fell back, dazed and bleeding. | Клейтон ударился лбом о приборную доску и свалился оглушенный, весь в крови. |
| He lay on the floor, half-conscious, trying to figure out what had happened. | Он лежал на полу и сквозь пелену, которая обволакивала сознание, силился сообразить, что же произошло. |
| Slowly he pulled himself back into the seat, foggily aware that he hadn't broken any limbs. | Мучительно медленно вскарабкался опять в кресло, смутно понимая, что кости целы. |
| His stomach was one great bruise. | Живот, наверно, весь ободран. |
| His mouth was bleeding. | Изо рта текла кровь. |
| At last, looking through the rear-vision mirror, he saw what had happened. | Наконец, поглядев в зеркало, он понял, что случилось. |
| The emergency anchor, trailing at 250 feet of steel cable, had caught in a deep outcropping of rock. A fouled anchor had brought him up short, less than half a mile from the cliffs. | Дополнительный якорь, который волочился за танком на длинном канате, зацепился за какой-то каменный выступ и застрял, рывком остановив танк меньше чем в полумиле от скал. |
| He was saved- For the moment, at least. | Спасен! Пока - спасен... |
| But the wind hadn't given up yet. | Но ветер все не унимался. |
| The 193-mile-an-hour wind bellowed, lifted the truck bodily, slammed it down, lifted it again, slammed it down. | Он дул уже со скоростью ста девяноста трех миль в час; С оглушительным ревом он опять поднял Зверя в воздух, швырнул его оземь, снова поднял и снова швырнул. |
| The steel cable hummed like a guitar string. | Стальной канат гудел как гитарная струна. |
| Clayton wrapped his arms and legs around the seat. | Клейтон цеплялся за кресло руками и ногами. |
| He couldn't hold on much longer. | Долго не продержаться, думал он. |
| And if he let go, the madly leaping Brute would smear him over the walls like toothpaste- | Но если не цепляться изо всех сил, его просто-напросто размажет по стенам бешено скачущего танка... |
| If the cable didn't part first and send him hurtling into the cliffs. | Впрочем, канат тоже может лопнуть - и он полетит кувырком прямо на скалы. |
| He held on. | И он цеплялся. |
| At the top of one swing, he caught a glimpse of the windspeed indicator. | Танк снова взлетел в воздух, и тут Клейтон на миг поймал взглядом индикатор. |
| The sight of it sickened him. | Душа у него ушла в пятки. |
| He was through, finished, done for. | Все. Конец. Погиб. |
| How could he be expected to hold on through the force of a 187-mile-an-hour wind? | Нельзя продержаться, когда этот проклятый ветер дует со скоростью сто восемьдесят семь в час! |
| It was too much. | Это уж чересчур! |
| It was-187 miles an hour? | Сколько?! Сто восемьдесят семь? |
| That meant that the wind was dropping! | Значит, ветер начал спадать! |
