О смерти королев печальные рассказы… (примечания)

(фр. Mardi gras, буквально — «жирный вторник») — вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста. Праздник, который знаменует собой окончание семи «жирных дней» (аналог русской Всеядной недели). Особо празднуется в Новом Орлеане, где устраиваются большие парадные шествия, маскарады и карнавалы.

На сленге слово queen (королева) имеет также значение «гомосексуалист».

Перефразированная цитата из хроники Шекспира «Ричард II». Акт III, Сцена II.

В оригинале:

(Пер. А.И.Курошевой)