| - Конечно, сибирская язва покончила с либерализмом, но все же нельзя было строить общество на принуждении. |
| "Not nearly so pneumatic as Lenina. | - Но Ленайна гораздо пневматичней. |
| Oh, not nearly." | Гораздо, гораздо. |
| "But old clothes are beastly," continued the untiring whisper. | - А старая одежда - бяка, - продолжалось неутомимое нашептывание. |
| "We always throw away old clothes. | - Старье мы выбрасываем. |
| Ending is better than mending, ending is better than mending, ending is better..." | Овчинки не стоят починки. Чем старое чинить, лучше новое купить; чем старое чинить, лучше... |
| "Government's an affair of sitting, not hitting. You rule with the brains and the buttocks, never with the fists. | - Править надо умом, а не кнутом. Не кулаками действовать, а на мозги воздействовать. Чтоб заднице не больно, а привольно. |
| For example, there was the conscription of consumption." | Есть у нас опыт: потребление уже однажды обращали в повинность. |
| "There, I'm ready," said Lenina, but Fanny remained speechless and averted. | - Вот я и готова, - сказала Ленайна, но Фанни по-прежнему молчала, не глядела. |
| "Let's make peace, Fanny darling." | - Ну, Фанни, милая, давай помиримся. |
| "Every man, woman and child compelled to consume so much a year. | - Каждого мужчину, женщину, ребенка обязали ежегодно потреблять столько-то. |
| In the interests of industry. | Для процветания промышленности. |
| The sole result ..." | А вызвали этим единственно лишь... |
| "Ending is better than mending. | - Чем старое чинить, лучше новое купить. |
| The more stitches, the less riches; the more stitches!! | Прорехи зашивать - беднеть и горевать; прорехи зашивать - беднеть и... |
| "One of these days," said Fanny, with dismal emphasis, "you'll get into trouble." | - Не сегодня-завтра, - раздельно и мрачно произнесла Фанни, - твое поведение доведет тебя до беды. |
| "Conscientious objection on an enormous scale. | - ...гражданское неповиновение в широчайшем масштабе. |
| Anything not to consume. | Движение за отказ от потребления. |
| Back to nature." | За возврат и природе... |
| "I do love flying. I do love flying." | - Я так люблю летать, я так люблю летать. |
| "Back to culture. | - За возврат к культуре. |
| Yes, actually to culture. | Даже к культуре, да-да. |
| You can't consume much if you sit still and read books." | Ведь сидя за книгой, много не потребишь. |
| "Do I look all right?" Lenina asked. | - Ну, как я выгляжу? - спросила Ленайна. |
| Her jacket was made of bottle green acetate cloth with green viscose fur; at the cuffs and collar. | На ней был ацетатный жакет бутылочного цвета, с зеленой вискозной опушкой на воротнике и рукавах. |
| "Eight hundred Simple Lifers were mowed down by machine guns at Golders Green." | - Уложили восемьсот сторонников простой жизни на Голдерс-Грин, скосили пулеметами. |
| "Ending is better than mending, ending is better than mending." | - Чем старое чинить, лучше новое купить; чем старое чинить, лучше новое купить... |
| Green corduroy shorts and white viscose-woollen stockings turned down below the knee. | Зеленые плисовые шорты и белые, вискозной шерсти чулочки до колен. |
| "Then came the famous British Museum Massacre. Two thousand culture fans gassed with dichlorethyl sulphide." | - Затем устроили Мор книгочеев: переморили горчичным газом в читальне Британского музея две тысячи человек. |
| A green-and-white jockey cap shaded Lenina's eyes; her shoes were bright green and highly polished. | Бело-зеленый жокейский картузик с затеняющим глаза козырьком. Туфли на Ленайне ярко-зеленые, отлакированные. |
| "In the end," said Mustapha Mond, "the Controllers realized that force was no good. | - В конце концов, - продолжал Мустафа Монд, -Главноуправители поняли, что насилием немногого добьешься. |
| The slower but infinitely surer methods of ectogenesis, neo-Pavlovian conditioning and hypnopaedia ..." | Хоть и медленней, но несравнимо верней другой способ - способ эктогенеза, формирования рефлексов и гипнопедии. |
| And round her waist she wore a silver-mounted green morocco-surrogate cartridge belt, bulging (for Lenina was not a freemartin) with the regulation supply of contraceptives. | А вокруг талии - широкий, из зеленого искусственного сафьяна, отделанный серебром пояс-патронташ, набитый уставным комплектом противозачаточных средств (ибо Ленайна не была неплодой). |
