| И, не сходя с места, он приступил к краткому изложению современного оплодотворительного процесса - а карандаши так и забегали, неразборчиво строча, по бумаге; начал он, разумеется, с хирургической увертюры к процессу - с операции, "на которую ложатся добровольно, ради блага общества, не говоря уже о вознаграждении, равном полугодовому окладу", затем коснулся способа, которым сохраняют жизненность и развивают продуктивность вырезанного яичника; сказал об оптимальных температуре, вязкости, солевом содержании; о питательной жидкости, в которой хранятся отделенные и вызревшие яйца, и, подведя своих подопечных к рабочим столам, наглядно познакомил с тем, как жидкость эту набирают из пробирок; как выпускают капля за каплей на специально подогретые предметные стекла микроскопов, как яйцеклетки в каждой капле проверяют на дефекты, пересчитывают и помещают в пористый яйцеприемничек; как (он провел студентов дальше, дал понаблюдать и за этим) яйцеприемник погружают в теплый бульон со свободно плавающими сперматозоидами, концентрация которых, подчеркнул он, должна быть не ниже ста тысяч на миллилитр, и как через десять минут приемник вынимают из бульона и содержимое опять смотрят, как, если не все яйцеклетки оказались оплодотворенными, сосудец снова погружают, а потребуется, то и в третий раз, как оплодотворенные яйца возвращают в инкубаторы и там альфы и беты остаются вплоть до укупорки, а гаммы, дельты и эпсилоны через тридцать шесть часов снова уже путешествуют с полок для обработки по методу Бокановского. |
| "Bokanovsky's Process," repeated the Director, and the students underlined the words in their little notebooks. | - По методу Бокановского, - повторил Директор, и студенты подчеркнули в блокнотах эти слова. |
| One egg, one embryo, one adult-normality. | Одно яйцо, один зародыш, одна взрослая особь -вот схема природного развития. |
| But a bokanovskified egg will bud, will proliferate, will divide. | Яйцо же, подвергаемое бокановскизации, будет пролиферировать - почковаться. |
| From eight to ninety-six buds, and every bud will grow into a perfectly formed embryo, and every embryo into a full-sized adult. | Оно даст от восьми до девяноста шести почек, и каждая почка разовьется в полностью оформленный зародыш, и каждый зародыш - во взрослую особь обычных размеров. |
| Making ninety-six human beings grow where only one grew before. | И получаем девяносто шесть человек, где прежде вырастал лишь один. |
| Progress. | Прогресс! |
| "Essentially," the D.H.C. concluded, "bokanovskification consists of a series of arrests of development. | - По существу, - говорил далее Директор, -бокановскизация состоит из серии процедур, угнетающих развитие. |
| We check the normal growth and, paradoxically enough, the egg responds by budding." | Мы глушим нормальный рост, и, как это ни парадоксально, в ответ яйцо почкуется. |
| Responds by budding. The pencils were busy. | "Яйцо почкуется", - строчили карандаши. |
| He pointed. | Он указал направо. |
| On a very slowly moving band a rack-full of test-tubes was entering a large metal box, another, rack-full was emerging. | Конвейерная лента, несущая на себе целую батарею пробирок, очень медленно вдвигалась в большой металлический ящик, а с другой стороны ящика выползала батарея уже обработанная. |
| Machinery faintly purred. | Тихо гудели машины. |
| It took eight minutes for the tubes to go through, he told them. | - Обработка штатива с пробирками длится восемь минут, - сообщил Директор. |
| Eight minutes of hard X-rays being about as much as an egg can stand. | - Восемь минут жесткого рентгеновского облучения - для яиц это предел, пожалуй. |
| A few died; of the rest, the least susceptible divided into two; most put out four buds; some eight; all were returned to the incubators, where the buds began to develop; then, after two days, were suddenly chilled, chilled and checked. | Некоторые не выдерживают, гибнут; из остальных самые стойкие разделяются надвое; большинство дает четыре почки; иные даже восемь; все яйца затем возвращаются в инкубаторы, где почки начинают развиваться; затем, через двое суток, их внезапно охлаждают, тормозя рост. |
