уехать. Он нас учил, но нам пришлось учиться и самим, иначе зло застало бы нас врасплох. Черт, Дин, главная причина, по которой он исчез год назад, – он пытался защитить нас от демона и позволил нам поехать с ним только после того, как мы буквально не оставили ему выбора.
Дин уставился в раковину, прислушиваясь к журчанию кофеварки.
– Дин? – окликнул его Сэм спустя несколько секунд.
Дин повернулся и посмотрел на брата – на человека, к которому пришел, когда пропал отец. На человека, которого ему приказали защищать любой ценой и убить, если он не сможет этого сделать.
– Знаешь, что я думаю? – очень тихо произнес Дин. – Думаю, потребность отца бороться со злом всегда боролась в нем с потребностью защищать нас. Думаю, он не мог победить в этом противостоянии, и оно-то его и доконало.
Несколько секунд братья просто молча смотрели друг на друга. Но тут сверху раздался голос Манфреда:
– Парни, вы уже проснулись?
Братья синхронно ответили: «Мы тут». Дин невольно улыбнулся Сэму, а Сэм улыбнулся ему.
Манфред приковылял на кухню в дырявых спортивных штанах, выцветшей футболке и босиком.
– Ребят, у вас все в порядке?
– Да, – ответил Дин. – Просто ежедневный обмен порцией эмо-тоски. Мы уже закончили. О, и я загрузил стирку. Ничего?
– Базара ноль, парни. Мой дом – ваш дом.
– Спасибо.
– Обычно по субботам я так рано не встаю, но я тут вспомнил кое-что, что могло бы вас заинтересовать. – Он подошел к шкафчику, достал чашку с изображением уродливого сморщенного лица сбоку и словом «Ворчун» над ним и налил себе кофе. – Когда-то Альдо встречался с девчонкой, которая была ярой фанаткой Rÿche.
Сэм прищурился, и Дин закатил глаза.
– Он имеет в виду фанатку группы Queensrÿche, а не первого офицера «Энтерпрайз-D»[33].
Прежде чем Сэм успел что-то сказать, Манфред продолжил:
– По-моему, ее звали Рокси… м-м, да, как-то так.
– Она была блондинкой? – спросил Дин.
Манфред сделал глоток кофе и улыбнулся своей щербатой улыбкой.
– Альдо встречается только с блондинками. Ладно, пойду наверх – нарою себе какую-нибудь порнуху в интернете. Позже потрещим, парни.
Когда Манфред ушел, Дин поморщился и застонал:
– О нет.
– Что? – спросил Сэм.
– Нужно поговорить с Альдо о Рокси. А значит, придется вернуться в «Парковку сзади».
Сэм усмехнулся.
– Хреново быть героем, да, Дин?
– Да пошел ты!
«Парковка сзади», Ларчмонт, Нью-Йорк
18 ноября 2006 года, суббота
Вторая поездка Дина в «Парковку сзади» оказалась гораздо лучше первой. Во-первых, не было никаких признаков присутствия Джанин, а во-вторых, в баре снова работала Дженнифер. И, что было еще лучше, она надела кожаные брюки вместо обтягивающих джинсов.
– Так, так, так, – сказала Дженнифер, когда братья подошли к бару, то есть сразу после того, как помогли Манфреду выгрузить вещи из внедорожника. – Вы только посмотрите, кто вернулся.
– Почему бы тебе не занять нам столик, Сэм? – спросил Дин, не глядя на брата.
Сэм улыбнулся.
– Здесь куча столов, Дин, не волнуйся. И я помогу тебе донести напитки.
Теперь Дин посмотрел на Сэма.
– Думаю, я смогу донести два стакана пива. И один вылью тебе на голову, если ты не займешь нам столик.
И Сэм ушел занимать столик сбоку на возвышении – не говоря ни слова, но с очень раздражающей улыбочкой.
Дженнифер выгнула бровь.
– Что, Дин, не нравится клеиться при всех к женщинам в возрасте?
– Во-первых, я не куплюсь на байку о том, что ты женщина в возрасте. Конечно, вчера ты что-то там говорила насчет «еды в морозилке», но я думаю, это полная чушь и тебе на самом деле двадцать четыре. Мне кажется, к тебе тут клеится столько всяких неудачников, что ты притворяешься матерью-одиночкой, чтобы их отпугнуть… А на самом деле ты страстная красотка, вот только очень разборчива.
Дженнифер начала наливать ему светлое бруклинское, даже не спросив, чего он хочет.
– Знаешь, Дин, похоже, ты много об этом думал.
– Так и есть.
На самом деле он только сейчас об этом подумал, потому что был слишком занят – вламывался в чужие дома, знакомился с копами, спал, анализировал отца и пытался найти информацию об Артуре Гордоне Пиме. К сожалению, в городском архиве они никого не нашли с таким именем. Видимо, новоявленный Пим нигде не зарегистрировал смену имени, и нигде нельзя было узнать, как его звали раньше.
