Канноли (конноли) – традиционный сицилийский десерт, вафельная хрустящая трубочка с начинкой из сыра маскарпоне, взбитого творога или рикотты с добавлением различных сиропов.
Священная Римская империя – государство, существовавшее в период с 962 по 1806 год.
Джеймс Кливленд (Джесси) Оуэнс – знаменитый американский легкоатлет, занимавшийся спринтерским бегом и прыжками в длину, четырехкратный олимпийский чемпион и мировой рекордсмен.
Сигил – символ (или комбинация нескольких символов), обладающий магической силой. Сигилы широко использовались магами и алхимиками для вызова духа или демона и подчинения их своей воле.
На этот раз братья Винчестеры выбрали псевдоним по имени рок-музыканта Стива Уинвуда (Steve Winwood).
Город Нью-Йорк в штате Нью-Йорк.
Строчка из песни, звучавшей в фильме «Охотники за привидениями».
Обыгрывается диалог Бэтмена и Робина: костюм Робина включает в себя короткие зеленые штаны.
«Форт Апач, Бронкс» (Fort Apache the Bronx) – американский фильм 1981 года.
Университет Нотр-Дам (University of Notre Dame du Lac) – католический частный элитный университет, основан в 1842 году французским священником Эдвардом Сорином. Университет находится в городе Саут-Бенд (Индиана) в США, в двух часах езды от Чикаго.
Скотт Муни был большим поклонником Вана Моррисона и часто ставил его записи в эфире. Он называл себя Скоттсо (Scottso), и как-то пошутил, что в песне «Караван» Моррисон поет именно «Scottso», а не it’s got soul («у него есть душа»).
Ранчо Джорджа Лукаса в Калифорнии.
Star Wars Insider – официальный журнал вселенной «Звездных войн».
Джон Мейолл и Берни Уотсон (John Mayall, Bernie Watson) – участники группы John Mayall & Bluesbreakers, исполняющей музыку в жанре блюз.
«Братья Вентура» (The Venture Bros.) – американский мультфильм о двух братьях, которых объединяет страсть к приключениям.
Алистер Кроули – поэт, писатель, мистик. Был известен как черный маг и сатанист XIX–XX веков, один из идеологов оккультизма и сатанизма.
Ян Гарольд Брунванд – американский фольклорист, антрополог и писатель, популяризатор понятия «городская легенда».
Г. Р. Гигер – швейцарский художник, представитель фантастического реализма, наиболее известный своей дизайнерской работой для фильма «Чужой».
Grand Concourse – большое сборище, толпа (англ.).
Имеется в виду стихотворение Raven – «Ворон», а футбольный клуб назвали Baltimore Ravens.
Джон Эдвард – знаменитый американский медиум и ведущий телепрограммы «Путешествие в неизведанное».
«Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета» – единственный оконченный роман Эдгара По (1838). Считается одним из самых спорных и загадочных его произведений.
Роберт Плант – один из участников рок-группы Led Zeppelin.
Стив Перри – американский певец, работал с группой Journey.
«Здесь был Килрой» – рисунок-граффити, пользовавшийся огромной популярностью в англоязычных странах Запада с начала 1940-х и до конца 1950-х годов и ставший частью массовой культуры того времени.
«Театр шедевров» (Masterpiece Theater) – американская телеантология, включающая в себя фильмы по мотивам классических произведений английской литературы и биографий знаменитых людей.
«Спросите Дживса» (Ask Jeeves) – именно так раньше называлась поисковая система ask.com. Ее название отсылает к произведениям П. Г. Вудхауса.
Дерек Джитер – американский бейсболист, шорт-стоп, отыгравший двадцать сезонов в Главной лиге бейсбола (МЛБ) за «Нью-Йорк янкиз».
Голем – мифологическое существо, созданное и оживленное магом.
Цитата из фильма «Франкенштейн» (1931).
Персонаж серии комиксов об офисной жизни.
Американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса.
Имеется в виду Уильям Райкер – персонаж научно-фантастического телевизионного сериала «Звездный путь: Следующее поколение».
Арчи Лич – настоящее имя англо-американского актера Кэри Гранта, который стал воплощением остроумия и невозмутимости.
Мэрион Моррисон – настоящее имя американского актера Джона Уэйна, которого называли «королем вестерна».
Перевод с английского В. Я. Брюсова.
Боязнь открытых пространств.
Первая винтовка под патрон. 30-06 Springfield, который отлично подходит для охоты на опасных хищников.
Оззи Осборн и Гизер Батлер – участники группы Black Sabbath.
Священный текст движения святых последних дней, который, по мнению верующих, содержит писания древних пророков, живших на Американском континенте.
Популярная американская писательница, автор детективов.
Гигантский дровосек, персонаж американского фольклора. По легенде, Пол Баньян случайно вырыл Большой каньон, когда шел и тащил за собой топор.
Медведь Смоки – талисман службы леса США.
Республика Конк – виртуальное государство, основанное в 1982 году мэром города Ки-Уэст на архипелаге Флорида-Кис, США.
Малый Белый дом – зимний Белый дом президента Гарри Трумэна, в котором он провел в общей сложности 175 дней за 11 визитов.
American Bandstand – американская музыкальная телепередача (1952–1989). На телешоу выступали музыканты с самыми популярными на тот момент песнями.
American Idol – американское телешоу на телеканале FOX, соревнование на звание лучшего начинающего исполнителя в США.
Неуклюжий новобранец Гомер Куча – один из персонажей фильма Стэнли Кубрика «Цельнометаллическая оболочка».
Отсылка к 21-й и 22-й сериям 2-го сезона сериала «Сверхъестественное».
Отсылка к 8-й серии 3-го сезона сериала «Сверхъестественное».
Одно из сленговых названий марихуаны.
Отсылка к 1-й серии 3-го сезона сериала «Сверхъестественное».
Дана Скалли – скептичная напарница агента Фокса Малдера, персонаж сериала «Секретные материалы».
Бастофер Джонс – один из персонажей бродвейского мюзикла «Кошки».
Отсылка к 16-й серии 2-го сезона сериала «Сверхъестественное».
Эта история рассказана в книге Кита Р. А. ДеКандидо «Сверхъестественное. Nevermore. Никогда».
«Фишка дальше не идет» – фраза, связанная с игрой в покер. Президент Г. Трумэн сделал ее своим девизом.
Билли Барти (1924–2000) – американский актер очень маленького роста.
Уильям Луис Петерсен – американский актер и продюсер. Наиболее известен по роли судмедэксперта в телесериале «C.S.I.: Место преступления».
