Популярная во Франции серия детективных романов. – Прим. перев.
Алжирская война (1954–1962) – военный конфликт между французской колониальной администрацией в Алжире и вооруженными группировками, выступающими за независимость Алжира от Франции. Несмотря на фактическое военное поражение алжирских повстанцев, конфликт завершился признанием независимости Алжира Францией.
Французский рыцарский роман первой половины XIII века в жанре песни-сказки. – Прим. перев.
Очевидно, аллюзия на комедии Бомарше «Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность» и «Безумный день, или Женитьба Фигаро».
Имеется в виду энциклопедия, выпущенная издательством Ларусс (Librairie Larousse).
Молодежное движение, в том числе и во Франции.
Из предыдущего, на основании ранее известного.
Фраза из стихотворения Поля Валери.
Персонаж эпопеи М. Пруста «В поисках утраченного времени» (1913–1927).
Автобиографическая проза, название можно перевести как «В итоге». Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.
