Цыганский язык выучить очень просто: на четверть он состоит из слов страны их проживания. Да и слов в нем немного: всего-то 3000. Звуков же и того меньше (53), а падежей так и вовсе 8, -- хотя, впрочем, падежей нам мало не покажется. Говорят, цыганский очень близок к санскриту. Во всяком случае, около тысячи слов -- общие с хинди; это сходство отмечал еще лично Иммануил Кант. Кроме того, в цыганском много слов из punjabi, gujarati, а также диалектов rajputana and malwa. Так что цыгане понимают индийские песни из кинофильмов, а индусы могут понять цыган -- когда те произносят слова отчетливо и медленно.
Любопытно, что особое отношение к английскому распространяется и на цыган: существует цыганский диалект английского языка. Забавно, что и английский кое-что позаимствовал у цыганского. К примеру, "tiny" произошло от цыганского "tano" (маленький), а "slang" по-цыгански означает "искусственный, ненастоящий" (на хинди это, кстати, будет похоже -- swang). В цыганском есть также вроде совершенно английское слово "love", правда, с совершенно противоположным значением: "деньги".
К родственным языкам относится и венгерская феня: ее основу заложили многострадальные -- гонения на них не прекращаются -- зеки цыганской национальности. В этом смысле вклад цыганского словотворчества в русскую феню куда скромней; я, например, ничего не могу припомнить, кроме разве что вышеупомянутого "ловэ", да еще "хавать", "тырить", "шкары" да "минжа" (с производным "минжеваться") и "кар" (если кто подзабыл феню, так последние два слова касаются гениталий, соответственно женских и мужских).
Любопытно, что ругаются цыгане главным образом по-русски. И это в общем очень хорошо, это очень по-доброму. Потому что русский мат в целом безобиден, а цыганские проклятия просто страшны. "Ту мару ту диасу!" (чтоб ты носил траур!), "Те калас сака де пу!" (чтоб ты почернел, как эта земля!). Куда гуманней на хер послать, а? Краткий цыганско-русский разговорник
ты цыган? -- ту ром?
я цыган -- ром сым
да -- ова
нет -- най
шатер -- серка
любовь -- кама ипэ (заметьте, один корень с кама-сутрой)
золото -- сонакай
нож -- шюри
гитара -- башады
петь -- лабелар
плясать -- келес
рано -- рано
спички -- спички
магазин -- магазин
кузнец -- мастер
крест -- ставрос
часы -- часора
хлеб -- маро (также манро, мандо)
сахар -- цукуру
водка -- рития, или бравинта
смерть -- моло
ЦК КПСС -- непереводимая игра слов
1 -- ек
2 -- дуй
3 -- трин
4 -- стор
5 -- панч
6 -- шо
7 -- эфт
8 -- ошт
9 -- ну
10 -- даш
11 -- даш ту ек
20 -- ду бар даш
50 -- панч бар даш
кто бил наших? -- кандинас амаре рама?
птица -- чирикло
нецыгане (белые) -- пармо, гаджо
работать -- дулевава
быть обманутым -- хохавниовава
спонсор -- кирво
Богоматерь -- кирви
хорошо -- лачо
красный -- лоло
лулуди -- цветок
ракло -- дети
ты мне как брат -- ту манге сарк шал
мы с тобой одной крови -- ту майн ек ракта
будь счастлив -- тавэз бахтало
1999
* Алла Пугачева *
Ночь с королевой СССР
Было страшно, но я с ней заговорил.
Короли и королевы, президенты, голливудские кумиры, миллионеры, гении и прочие -- много с кем приходилось мне иметь дело. Ну, легкий дискомфорт в рабочем порядке иногда отмечался, но чтоб заробеть -- такого до Аллы Борисовны я что-то не припомню.
Но все-таки подхожу к ней и говорю:
-- Алла Борисовна! Вы как народная артистка должны принадлежать народу. Народу необходим ваш обнаженный портрет. Вы должны ведь знать, что такое любовь. Поверьте, пришло время менять имидж!
-- Нет, это уже было: меня голой нарисовали в "Плейбое". Ничего хорошего из этого не получилось.
-- Что рисунок! Надо взаправду.
-- Нет, нет. -- Она неторопливо обдумывает: а почему, собственно, нет? -- и после разъясняет: -- Мне есть где обнажаться, есть перед кем, есть. Я имею в виду -- обнажать тело. А перед другими -- да вот хоть перед вами -только душу.
Кроме души, она оставила обнаженным всего только плечо, с кожей тонкой, светлой и матовой. Это плечо... И все. Это ее всего только плечо имело столь же действия, сколь и голая щиколотка лет сто назад. Из тела еще видны руки и новое похудевшее лицо.
