|
| Skagg ran up and said, | Подбежал Скэг и сказал: |
| "It's all right. | - Все в порядке. |
| She's new to the city. | Эта девушка - новичок в городе. |
| Scan her and accept her." | Запомни и признай ее. |
| The machine bathed both of them in an amber glow and went away. | Полицейская Машина обдала их янтарным светом и убралась вниз. |
| "What are you afraid of here?" Fa Sol La asked. | - Кого вы так боитесь? - спросила Фа Соль Ля, выпутываясь из ловчей сети. |
| "Animals sometimes come in from the desert. We have to be careful. | - Иногда из пустыни забредают хищники. |
| Did it scare you?" | Ты не испугалась Машину? |
| "It puzzled me," she said. | - Нет. Она меня озадачила. |
| Others were nearing them now. Skagg saw Glorr, Derk, Prewger, and Simit; and more were coming. | К ним приближались обитатели Блистательного Города, все знакомые лица: Глор, Дерк, Прюгер и Симита. Подошли и другие. |
| They crowded around the girl, none daring to touch her but everyone staring hard. | Молча окружили новую девушку, строго разглядывали ее. |
| "This is Fa Sol La," said Skagg. "I discovered her. | - Это Фа Соль Ля, - представил Скэг. - Я нашел ее. |
| She comes from a city at the River Without Fish and walked across the desert to visit us." | Она из города у Реки-Без-Рыбы, прошла всю Фиолетовую пустыню, чтобы посетить нас. |
| "What is your city called?" Derk demanded. | - Как называется твой город? - спросил Дерк. |
| "River City," she said. | - Речной Город, - ответила она. |
| "How many people live there?" asked Prewger. | - Сколько людей там живет? - спросил Прюгер. |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| Many but not very many." | Не очень много. |
| "How old are you?" Simit blurted. | - Сколько тебе лет? - ревниво спросила спросила Симита. |
| "Five no-suns," she said. | - Пять бессолнечных периодов, - ответила девушка. |
| "Did you come alone?" Glorr said. | - Ты пришла одна? - спросил Глор. |
| "Alone." | - Одна. |
| "Why did you come here?" Prewger asked. | - Зачем ты пришла? - спросил Прюгер. |
| She said, "To see the Knowing Machine," and they moved as if she had proclaimed herself to be the goddess of death. | - Хочу увидеть и поговорить со Знающей Машиной, - ответила Фа Соль Ля, и все шарахнулись от нее, словно увидели перед собой смерть с косой. |
| "The Knowing Machine is dangerous," said Prewger. | - Знающая Машина очень опасна, - предупредил Прюгер. |
| "No one may get close to it," said Simit. | - Никто не может подойти к ней, - сказала Симита. |
| "We fear it," said Glorr. | - Мы боимся ее, - сказал Глор. |
| "It will kill you," said Derk. | - Она убьет тебя, - сказал Дерк. |
| Fa Sol La said, | Но Фа Соль Ля никого не хотела слушать: |
| "Where is the Knowing Machine?" | - Где она обитает, ваша Знающая Машина? |
| They backed away from her. | Все отошли от девушки. |
| Derk summoned a Soothing Machine and had a drink from it. | Дерк подозвал Утешающую Машину и получил выпивку. |
| Prewger stepped into a Shelter Machine. | Прюгер вошел в Укрывающую Машину, чтобы хорошенько выспаться. |
| Simit went among the others who had gathered, whispering her answers to them. Glorr turned his face away and bowed his head. | Симит ушла, обнявшись с каким-то зевакой. Но Скэг остался, хотя ему было страшно. |
| "Why are you so afraid?" she asked. | - Почему они так испугались? - спросила Фа Соль Ля. |
| Skagg said, "When the city was built, the builders used the Knowing Machine to make themselves like gods. | - Когда с помощью Знающей Машины строился Блистательный Город, его создатели возомнили себя богами. |
| And the gods killed them. | И боги за это покарали их. |
| They came out of the machine full of hate, and took weapons against one another, until only a few were left. | Строители вышли из Машины полные ненависти ко всему, и подняли руку друг на друга, и бились до тех пор, пока почти никого не осталось. |
| And those who remained said that no one ever again would enter the Machine." | И оставшиеся в живых дали зарок, что больше никто никогда не войдет в Знающую Машину. |
| "How long ago was that?" | - Когда это было? |
