Миры Пола Андерсона. Том 18 (примечания)

Вертикально врытые в землю длинные камни, образующие сплошной ряд. (Здесь и далее примеч. пер.)

Погребальное сооружение из нескольких огромных каменных плит.

Здесь: Твое здоровье (евр.).

Терранский мир. По аналогии с Pax Romana — миром, царившим в Римской империи. (Примеч. ред.)

В пути (фр.).

На стреме (фр., вульг.).

В курсе дела (фр.).

Немедленно (ит.).

И так далее (фр.).

Количество энергии, которую получаст от солнца единица площади поверхности планеты. (Примеч. ред.)

Касание (фехтовальный термин).

Сила Кориолиса — сила инерции, отражающая влияние вращения подвижной системы отсчета на относительное движение тела. Именно эта сила ответственна за образование спиральной структуры циклонов.

При прочих равных условиях (лат.).

Здесь: как таковой (лат.).

Свершившийся факт (фр.).

Оскорбление величества (фр.).

Повод для войны (лат.).

В полной изоляции (исп.).