Месть самураев (примечания)

Нагината – длинный меч, изогнутый широкий клинок, посаженный на длинную рукоять.

Сатори – рубаха.

Каппа – демон водного царства, принц Го-Дайго из рода Джига.

Преклоняюсь перед тобой, Будда Амида!

Гокураку – рай.

Даймё – землевладелец территориально-административной единицы, в состав входили лены и другие территории.

Кими мо, ками дзо! – очистительная молитва.

Гэндо – упражнение отпуска тени Айи.

Гофу – овладение сознанием противника.

Мус – Знак, просветление, взор в будущее.

Сикомэ – злобные существа, высокого роста и очень сильные, с развитой мускулатурой, острыми зубами и горящими глазами. Не занимаются ничем другим, кроме войны. Часто устраивают засады в горах.

Дзёдо – человек, верящий в судьбу.

Годзуку – нож.

Дайкан – период, завершающийся 2 февраля, называется «большой холод».

Васаби – рисовые колобки.

Преклоняюсь перед Буддой Амида!

Гэттси – демон, состоящий из душ врагов.

Биру – демон страха и навести.

Дзё – посох из белого дуба.

Вакидзаси – короткий меч.

Баку – демон, пожиратель снов.

Гаки – дух обжорства, людоедства.

Дзиккан – промежуток в два часа.

Боат – карта.

Бусо – духи-трупоеды.

Банси – младший офицер.

Ба-гуа – область божественного царства.

Бакэмоно – демон горных пещер.

Гакусё – ранг ученого монаха.

Гокё – монахи определенного монастыря.

Андзица – монах.

Дайсё – комплект из двух мечей: катана и вакидзаси.

Буракумины – клан сыромятников.

Дзори – сандалии из соломы.

Гама – штаны.

Буси – воин.

Дайкуку – учение управления пространством без обращения к Богам.

«О, Священный поток, сокрывший в водах горную чистоту…»

«…Богу-змею наших гор, я повелела, и ты упал»

Да пребудет со мной Небесная Сила.

Ата – мера длины, расстояние между большим и средним пальцами руки.

Ваэ-у – уклонение под меч справа.

Дзюнси – палач.

Ая – древнее название Китая.

Варадзи – сандалии.

Асигару – воины низшего ранга.

Таратиси кими – уважаемые господа.

Дайкю – полуторный лук.

Жунчэн – древнее название Гуанчжоу, морской порт Китая.

Сакэ – рисовая водка крепостью до 30°, употребляется теплой, при температуре около 50 °C.

Кантё – капитан джонки.

Хаката – древнее название японского города Фукуока.

Ирацуко – молодой человек.

Ину – собака.

Таратиси кими – уважаемый господин.

Ахо – недоумки.

Ая – древнее название Китая.

Наму Амида буцу! – Преклоняюсь перед Буддой Амида!

Сэйса – уважаемый.

Сёсэцу – переводы китайских рассказов развлекательного направления.

Вакагу – национальная наука.

Дзенсю – просветление.

Из сутры о сошествии Будды. Будда подарил людям двенадцать рисинок истины, но размял их и смешал в муку, чтобы заставить людей думать самостоятельно.

Яма-yба – дикий человек.

Сайфуку-дзин – двенадцать Богов-самураев.

Аматэрасу – "Дух, сияющий в небе", Аматэрасу о-миками, «Великая Богиня, освещающая землю», Богиня Солнца.

Вако – морские пираты побережья Китая, Кореи и Японии.

Кокой – одна минута.

Такао – древнеяпонское название города Гаосюна.

Тэнгу – крылатая медвежья собака с крыльями, проводник в мир хонки.

Нихон – древнее название Японии.

Чосон – древнее название Кореи.

Содзу – высшая должность в буддийском храме.

Мус – Знак, просветление, взор в будущее.

Гакидо – великаны из страны Пустая Земля.

Хонки – духи и демоны.

Бу – 100 бу равны одному рё.

Кэ – 1 сантиметр.

Танто – нож.

Каппа – демон водного царства, принц Го-Дайго из рода Джига.

Бисайя – древнеяпонское название Тайваня.

Коку – полчаса.

Кудзэ – оракул.

Юй – предсказатели гика – полного знания о жизни.

Тика-катана – облегченный катана.

Мидзукара – волшебный катана, принадлежащий Богу Ван Чжи.

Кусанаги – длинный волшебный меч с рукоятью на две трети утопленной в ножны для того, чтобы уменьшить общую длину. Ручка сделана с зацепом под кисть.

Годзука – кривой нож с ядовитым лезвием, сделан из когтя каппа.

Нагината – изогнутый широкий клинок, посаженный на длинную рукоять.

Дайсё – комплект мечей: катана и вакидзаси.

Катана – меч стандартной длины.

Вакидзаси – короткий меч.

Дзидай – самурай в стране Чу.

Аябито – морские пираты Бисайя.

Моногатари – братство морских пиратов вако и аябито.

Моти – толстая лепешка с мясной начинкой и зеленью.

Тан – 10,6 метра.

Оби – пояс.

Одзия – глава округа.

Сирая – местные племена.

Ронин – самурай без хозяина, человек без средств к существованию, бандит.

Занза – уличный боец.

Офуро – большая деревянная бочка для мытья.

Эку – скребок для тела.

Симатта – демон.

Яри – прямое копье

Топпаи – шлем-конус, сплющенный на вершине в виде лезвия.

Тёхэн – отверстие на вершине шлема, которое называлось «дыра для дыхания».

Айки – борьба без оружия.

Сухэ – боевое кольцо с лезвием.

Хабукадзё – ад.

Гэндо Амида – тень Будды Амида, сотворенная из одной злобы.

Фудо – Бог, отгоняющий злых духов.

Кими мо, ками дзо! – очистительная, охранительная молитва.

Ксо – дерьмо.

Ри – 3,9 километра.

Сёнкаку – скалы вблизи Бисайя.

Сицзян – река в Китае.

Учжоу – город в Китае.

300 сато – около 160 километров.

Сикоро – элемент шлема, прикрывающий шею.

Хирака – воин из обожженной глины.

Ганива – глиняный демон в виде собакообразного существа.

Масакири – тяжелый штурмовой топор с массивным обухом.

Мокса – растение, содержащее, «зеленку».

Идасу – железный порошок.

Сэппуку – харакири.

Ова! – Ах!

Канабо – железная палица с шипами.

Гонси – злобный демон в виде каменного человека. Любит принимать вид скалы и нападать на путников из засады, устраивая камнепады и лавины.

Эбису – Бог рыболовства.

Стража – два часа, сутки делятся на двенадцать страж.

Час лошади – период с 11 до 13 часов дня.

Чжу – по-китайски слуга, занимающийся самой грязной работой.

Буси – самурай.

Ти – аналогичен выражению «черт с тобой».

Бакаяро – уроды.

Скёк – скит отшельника.

Бог Фудзин – Бог ветра. Обычно изображается с большим мешком, в котором он носит ураганы.

Сато – 535 метров.

Период Хэйдзё – 701–784 гг.

Хаидатэ – набедренные доспехи в виде фартука.

Ёмоо нодзомимитэ – «то, которое это» – использует силу тридцати трех обликов Бодхисаттвы, способ единоборства.

Часуйма – черный чай с топленым масло яка и солью по вкусу. Хорошо тонизирующий напиток.

Кэн – 1,8 метра.

Тэрияка – пожаренное и высушенное мясо яка.

Даэки – демон ужаса.

Додзи – демоны промежуточных миров.

Бусо – духи-трупоеды.

Кадзан – демон смерти.

Яма – Бог загробного мира, Бог смерти.

Хаюмадзукаи – божественная сила.

Каба-хабукадзё – Черный Знак Ада.

Оро?! – восклицание, когда человек удивляется.

Ябурай – заграждения из заостренного бамбука в виде ежей.

Асигару – воин низшего ранга.

Зиган – воин среднего ранга.

Сэкисё – застава, пропускные пункты в стратегических точках.

Нагайя – длинное здание крепостного типа.

Го – игра.

Дзика-таби – носки на толстой подошве, рассчитаны на ношение с сандалиями дзори или варадзи.

Каса – широкая соломенная шляпа, носили все сословия.

Дзимбаори – накидка для самураев, используется как защита от стрел и легкого оружия.

Хаябуса – способности летать.

Гэндо – техника отпускания тени.

Юдзё – женщина легкого поведения.

Чанго – пиво.

Дзигай – ритуальное самоубийство женщины.

Субэоса – главный наместник нескольких провинция.

Сёки – младший бригадир.

Синоби‑мэцукэ – люди, убивающие глазами.

Сэцубан – праздник весны.

Го-докоро – главный придворный учитель Го.

Сукияки – поджаренные ломтики филе говядины вместе с овощами, тонкой прозрачной вермишелью из рисовой муки, тофу и коняку.

Хаси – палочки для еды.

Нодова – шейное кольцо.

Дайкю – большой лук.

Сасомоно – легкий штандарт.

Футон – постель в виде толстого ватного одеяла. Стелется на циновки из рисовой соломы, служащие для покрытия пола.

Ямады – шлем-невидимка.

Вадза – поединок, преследование.

Дой – опий.

Паланкин – носилки.

Хакама – шаровары, похожие на юбку, для сословия самураев.

Кэбииси – городские стражники.

Даймё – землевладелец.

Арарэ фуру – вихрь времени.

Иайдо – удар без замаха.

Камасёрнэ – косой удар через плечо.

Сики-соку-дзэ-ку – Все в этом мире иллюзорно.

Муся-сюгэ – монах, путешествующий пешком.

Ниндзюцу – лазутчик.

Дзэн – ум Будды.

Намбо – техника движения, аналогична иноходи в животном мире.

Каги – маленький паланкин, напоминающий гамак.

Тэкко – кастет с месяцеобразным лезвием.

Дайкон – редька.

Тёдзя – шпион.

Калико – шубункин, золотая рыбка с удлиненными плавниками.

Бусидо – путь воина, этический кодекс чести самурая.

Манцуки – шапочка с завязками под подбородком.

Камисимо – накидка-безрукавка.

Данкон – половой член.

Дайнагон – старший советник.

Банси – младший офицер.

Когаи – шпилька для прокалывания языка во время сэппуку, чтобы не выказать боль и не опозорить себя.

Югэн – красота таинственного.

Моно-но аварэ – очарование вещей.

Хаякаэ – носильщики.

Сэкки – пятнадцать дней.

Иса – врач.

Хатиман – Бог военного дела.

Цуэ – площадь белого посоха.

Сусаноо – Бог ураганов, Подземного Царства, вод, крестьян и врачей.

Яцуноками – имя священного Змея.

Монах комо – монах, который странствовал с соломенной циновкой комо.

Кугё – вассалы.

Кабики – существа, обитающие в Левом Светлом Лабиринте Будды.

Гэмбарё – управление по делам монахов.

Дзибусё – главное управление по делам монахов.

Кайдан – алтарь посвящений.

Тикусёмо – сукин сын.

Оса – «завораживающий глаз».

Дайкуку – техника единоборства, использующая энергию света Луны.

Дацуко – похититель слов.

Энго – летучие оборотни из промежуточных миров.

Кабутомуши-кун – человек жук.

Сатори – просветление.

Кюнин – старший офицер.

Букёку – скрытое влияние на судьбу или какое-либо явление.

Хидзири – «святой мудрец», высокий чин, который носит буддийский монах.

Акашита – проказа.

Махаяна – великий путь спасения.

Якуси-Нёрая – дух тени, единственный дух, подобный Богам.

Суппа – вездесущий, как волны.

Цуитати – железные бочки, в которых выращивались огромные крысы-крысоловы.

Адзусаюми – однострунный смычковый инструмент.

Мё-о – огромные демоны в доспехах и с двypyчными мечами из чистого света.

Кусотару – идиоты.

Нори – капуста.

Бу-коросу! – приветствие «Салют!»

Ситаги – рубаха из специального шелка, смягчающая удар.

Ниномару – внешняя цитадель.

Хоммару – внутренняя цитадель.

Дзингаса – плоский шлем.

Боккен – деревянный меч.

Оваг – удар клювом.

Фусэки – начало.

Ёсэ – конец.

Бог Дзюродзин – Бог долголетия.

Бог Мироку – Бог будущего.

Киссаки – кончик кусанаги.

Намэ – ливень.

Цукасано гэ – покорные судьбе.

Катэ-букуро – мешок для провизии.

Тэрияка – пожаренное и высушенное мясо яка.

Иканобори – дракон.

Ксо – дерьмо.

Таратиси кими – уважаемый господин.

Кусанаги – длинный волшебный меч голубого света с рукоятью на две трети утопленной в ножны для того, чтобы уменьшить общую длину. Рукоять сделана с зацепом под кисть.

Годзука – кривой нож с ядовитым лезвием, сделан из когтя каппа.

Мшаго – огненный меч.

Нагината – изогнутый широкий клинок, посаженный на длинную рукоять.

Титлак – раб (майя).

Каппа – демон водного царства, из рода Джига.

Оммёдо – знаки инь и ян, солнце и луна, символизирующие активное и пассивное начало сущего.

Амэи – невидимый.

Тамэи – видимый.

Сухэ – боевое кольцо с лезвием.

Синдзимаэ! – Убирайся к демону!

Куби-букуро – плетеная сумка.

Сакаяки – прическа самурая, волосы сбривали у лба, а на макушке завязывали узел мотодори.

Кими мо, ками дзо! – очистительная, защитная молитва.

Субэоса – главный наместник провинции.

Оро?! – восклицание, когда человек удивляется.

Мамориготана – меч для подростков.

Наму Амида буцу! – «Преклоняюсь перед Буддой Амида!»

Конишель – краска из тли.

Хонки – духи и демоны.

Вако – морские пираты побережья Китая, Кореи и Японии.

Хирака – воин из обожженной глины.

Ганива – глиняный демон в виде собакообразного существа.

Тэнгу – крылатая медвежья собака с крыльями, проводник в мир хонки.

Тан – 10,6 м.

Ая – древнее название Китая.

Сикигами – демон смерти.

Каба-хабукадзё – Черный Знак Ада.

Кокой – одна минута.

Содэ – наплечный щиток.

Тёхэн – отверстие на вершине шлема, которое называлось «дыра для дыхания».

Камасёрнэ – косой ударом через плечо.

Цуба – гарда меча.

Киссаки – кончик катана.

Коёсэ – колесо, закручивание двумя руками кисти противника, используя силу инерции движения.

Сатори – просветление в дзэн, покой, без сатори нет дзэна.

Бу-ккоросу – «Убью!»

Майдара – мохнатка.

Танто – нож.

Коку – полчаса.

Гаолян – сорго.

Цуэ – площадь белого посоха.

День седьмой луны пятого года Рокухара – 1191 год.

Бака – дурак.

Ину – собака.

Стража – два часа.

Химицу сосики – тайная императорская служба сыска, Тайный сыск.

Сэппуку – харакири.

Онрё – души безвинно убиенных.

Гёдзя – черная сосна.

Ёсивара – Веселый квартал, где обитали юдзё.

Юдзё – девушки легкого поведения.

Акииэ – союзник принца Нитта Ёсисада дома Тайра.

Оби – пояс.

Миккё – тайное учение.

Сингон – «Истинное слово», школа тантрическогой буддизма, основатель монах Кукай.

Хэйан-кё – Город мира и покоя.

Такай – папоротник.

Кани томорокоси – суп из риса, крабов, курицы и янтарной рыбы фугу.

Хаси – палочки для еды.

Тай – окунь.

Суси – ломтики благородной рыбы с рисом.

Удзуси – меч, который исчезает сам по себе.

Хакама – широкие штаны.

Мандара – оружие, в котором используется сила вселенной, в центре которой находятся Будды во главе с Буддой Дайнити.

Пикросима – ядовитое дерево.

Футон – одеяло.

Треугольный очаг – символизирует зло.

Такубусума – белое дерево, цветы которого ядовиты для человека.

Буцу – Будда.

Пламя самадхи – пламя просветления.

Тайсё – главнокомандующий.

Сэкисё – застава, пропускные пункты в стратегических точках.

Кугё – аристократические кланы.

Даймё – землевладелец.

Кёрай – вассалы даймё.

Лёны – земляные наделы.

Ямабуси – горный монах.

Один сато – 535 метров.

Акуто – мелкие шайки грабителей.

Фудо – божество, отгоняющее злых духов. Изображается сидящим с мечом в руках в пламени. Символизирует стойкость духа.

Нора – дикая роза.

Юри – лилия.

Ниндзюцу – шпион.

Фуки – демон ветра.

Каги – демон огня.

Доки – демон подземелий.

Онгёки – демон невидимости.

Ига – провинция.

Ума – медь.

Аху – дракон, защитник обездоленных.

Сэкки – пятнадцать дней.

Ваби – стремление стать господином самому себе, т. е. исключить случайность.

Цветочная проповедь – Будда всего лишь молча указал на цветок. Ученики должны были проникнуться самостоятельно. Догадался один, он и был выбран Буддой.

Эйя! – восклицание, которым хотят подчеркнуть удачу.

Кэбииси – городские стражники.

Кума – медведь.

Час змеи – с 9 до 11 часов.

Хакётсу – прокаженный.

Чанго – пиво.

Совет Сого – Совет высших монахов Буддийского главного управления по делам монахов.

Шастра – философский трактат (санскрит).

Шуньянта – пустота.

Читтаматра – духовная сущность человека.

Даян – китайская серебряная монета.

Кёдан – подслушивающий болтовню на пиру.

Синоби – шпион.

Махаяна – большой путь спасения.

Хака – могила.

Онгё‑но мадзинаи – очень короткое заклинание исчезновения «Школы Врат Дракона», состоящее всего лишь из одного тайного иероглифа, произносимого на выдохе.

Гэндо – прием отпуска тени Айи или техника двойника.

Кантё – капитан джонки.

Шуньяту – пустота.

Намаку саманда бадзаранан сэндан макаросяна соватая унтарата камман – мантра «Фудо‑мёо».

Варадзи – сандалии.

Насти – ничто.

Шанти – безмерное спокойствие, отречение.

Ачинате – умственная безмятежность.

Доири – вступление на Путь Праведных.

Кайхогё – ритуал поклонения святым местам в определенной последовательности.

Архат – человек, совершенно просветленный от чтения сутр.

Сяку – 30,3 см.

Тескатлипоко – ацтекский бог войны, холода и звездного неба.

Ицампа – Владыка Неба (майя).

Камисимо – самурайская безрукавка с большими жесткими крылышками-надплечьями.

Кудзу – колдуны, которые состояли на службе у Богов.

Сзйки – деревенский колдун.

Кетцалькоатль – Пернатый Змей, Птица-змея ацтеков.

Татхагат – Совершенно Просветленный от чтения шастр.

Кукулькан – Пернатый Змей, Верховный Бог майя.

Они ва сото! – Черти вон!

Асигару – воин низшего ранга.

Ри – 3,9 км.

Сёки – младший бригадир.

Бу-коросу! – восклицание: Салют!

Синоби‑мэцукэ – люди, убивающие глазами.

Данконы – презрительная кличка стражников.

Чосон – древнее название Кореи.

Ахо – недоумки.

Хаябуса – способность летать.

Тэкко – кастет с месяцеобразным лезвием.

Мус – Знак, просветление, взгляд в будущее.

Тикусёмо – сукин сын.

Сики-соку-дзэ-ку – В этом мире все иллюзорно.

Хабукадзё – ад.

Бамбуковый свиток – связан из плоских палочек, сшитых нитью. Иероглифы писались сверху вниз.

Кэн – 1,8 м.

Какумагуса – коптильщик голов.

Стража свиньи – 21–23 часа.

Сюрикэн – стальная игла.

Хаятори – «летающая птица».

Касасаги – понятие «судьба судеб».

Ябурай – заграждения из заостренного бамбука в виде ежей.

Подьярок – молодой волк (6-12 месяцев).

Кидзины – демоны, которые ели деревья, кроша их камнями.

Сюко – лазательные когти.

Собудзукири нанигата – нагината с очень длинным лезвием.

Нервасунд – Гибралтар.

Миклагард – Константинополь.

Такубусума – белое дерево, цветы которого ядовиты для человека.

Юфу – заклинания.

Гэнкай – Внутренне море.

В японском языке тона бывают: ровные, поднимающиеся и падающие, в зависимости от этого одно и то же слово имело разное значение.

Сямисэн – трехструнный музыкальный инструмент, отдаленно напоминающий лютню.

Гокураку – рай.

Гуа – молот в форме дыни.

Сидзими – съедобный моллюск.

Тюдзё – второй начальник войск в чине четвертого ранга.

Тайсёгун – второй начальник войск в чине первого ранга.

Ронин – самурай, не имеющий господина.

Дайнагон – старший советник.

Камадо – огнемет.

Дайкю – длинный лук.

Сёгун – командующий малой армией.

Кусаригама – серп с цепью.

Сёнагон – третий начальник в чине пятого ранга.