ГРИНЬОЛИНО(душится вином как духами). Знаешь, дорогая, я буду говорить тебе «ты», глупо было бы сомневаться, что ты меня любишь. У меня было столько женщин, что для меня не секрет, как меня можно любить. Я не злопамятен, я все прощу. Даже эту ночь, которую ты провела с Арле Кино. Вот негодяй! Если я только его когда-нибудь встречу…
Хочет погладить ногу АРЛЕ КИНО, которую тот поспешно убирает.
АРЛЕ КИНО. Хочу конфет! Дай мне конфет!
ГРИНЬОЛИНО. Сколько страсти!.. Чего сегодня, среда? Если среда? Я скажу «да» и мы поженимся!
АРЛЕ КИНО хватает за руку не в меру пылкого ГРИНЬОЛИНО.
АРЛЕ КИНО. Нет, четверг! Чья это рука — твоя или моя? (… и отпускает его руку в спагетти).
ГРИНЬОЛИНО. Какая разница? (Вытирает руку). Если сегодня четверг, завтра будет среда, и мы поженимся.
АРЛЕ КИНО. Мне кажется, здесь что-то не так.
ГРИНЬОЛИНО. Ты права, я кажется, скоро потеряю голову от счастья.
АРЛЕ КИНО. Хорошо, если одну только голову!
ГРИНЬОЛИНО. Ты что-то сказала?
ГРИНЬОЛИНО. Ты шутишь!
АРЛЕ КИНО. Я не шучу. После нашей с тобой последней встречи я дала клятву не раздеваться.
АРЛЕ КИНО с жадностью жует ножку индейки.
ГРИНЬОЛИНО. Никогда? Никогда?
АРЛЕ КИНО. Даже в турецкой бане.
ГРИНЬОЛИНО берет за руку АРЛЕ КИНО.
ГРИНЬОЛИНО. Ну перестань! О, у тебя такие холодные и влажные руки, я принесу тебе шаль.
АРЛЕ КИНО. Это не моя рука, это ножка индейки.
ГРИНЬОЛИНО подносит к глазам ножку индейки.
ГРИНЬОЛИНО. Тьфу ты, какой дурак! Ха — ха — ха! Зинфандель, ты неиссякаемый источник неожиданностей!
АРЛЕ КИНО. Ну, это еще пустяки!
ГРИНЬОЛИНО. Нет, тебе все равно нужна шаль. Я тебя укутаю и посажу у камина.
Показывает. АРЛЕ КИНО резко вскакивает.
АРЛЕ КИНО. О — о-у! Ну и нахал… (бросает ножку индейки). Если ты еще раз ко мне прикоснешься, это плохо кончится. (Подтягивает корсет). Ах, я хотела сказать, мне плохо. Здесь очень душно.
ГРИНЬОЛИНО(ободренный). Да — да, я понял, что ты хотела сказать, дорогая. Страсть раздирает меня на части. Не визжи, сейчас я тебя поцелую!
АРЛЕ КИНО. Никогда! Если ты только прикоснешься ко мне, то я, я… (хватает миску со спагетти и переворачивает ее наголову ГРИНЬОЛИНО). Где я могу вымыть руки!
АРЛЕ КИНО выбегает, в то время как ГРИНЬОЛИНО стоит и выбирает макароны из головы, ободренный больше прежнего он бросается вслед за АРЛЕ КИНО (Зинфандель), прихватив графин с вином.
ГРИНЬОЛИНО(захмелев). Какая женщина!.. Тигрица!..
Входят ЗИНФАНДЕЛЬ, ПИНО и СЕЭРА. Смеются.
ПИНО. Ну, вот, Гриньолино попался! Все идет как по маслу, только вот… (ЗИНФАНДЕЛЬ) Должен раскрыть один секрет.
ЗИНФАНДЕЛЬ. Кому, Гриньолино?
ПИНО. Нет, тебе. Я вовсе не Пино. То есть, конечно, я Пино, но не тот, а этот — в общем, я младший брат Гриньолино.
ЗИНФАНДЕЛЬ поражен. Она в задумчивости отворачивается, затем поворачивается к ПИНО.
ЗИНФАНДЕЛЬ. Ты — Болардо! Но даже если бы ты был сыном дьявола, я бы не разлюбила тебя.
Они бросаются в объятия.
СЕЭРА. О — о! Кажется, я наконец-то потанцую на вашей свадьбе!
ПИНО. Чего ты ждешь, Сеэра! Беги, и зови Тартальо!
СЕЭРА. Этот зануда священник! Где он может быть… (Уходит).
ПИНО.
ЗИНФАНДЕЛЬ. А что будет с Гриньолино и Арле Кино?
ПИНО. Немного выдумки, — и мы все устроим! Смотри.
Достает бороду и приклеивает ее к подбородку. Затем достает шляпу и молитвенник.
ЗИНФАНДЕЛЬ. Ты — чудо, Пино!
ПИНО. Это все потому, что я люблю тебя!
Обнимаются. Уходят. Ворча и дергая за разные концы мотыги, входят ПАНГРАЦИО и БОЛАРДО. Пихаясь и толкаясь идут к столу.
БОЛАРДО. Отдавай триста акров!
ПАНГРАЦИО. Ты ничего не получишь!
БОЛАРДО. А как же сделка! Твою дочь не найти. Ты должен все подписать! (Достает документ).
ПАНГРАЦИО. Мошенник! Ты думаешь, а я не знаю, что это ты украл мою дочь, чтобы заполучить виноградник для своего идиота Гриньолино.
БОЛАРДО. Отдай триста акров — и дело с концом!
ПАНГРАЦИО. Сначала воду!
Появляется ВОЛШЕБНИК. В одной руке у него мотыга, а другой — текст пьесы.
ВОЛШЕБНИК. Простите, джентльмены, но так себя не ведут, особенно во время спектакля.
Они ошеломленно смотрят на него.
Забудьте ссоры (наливает каждому по бокалу вина) и Да будет мир!
ПАНГРАЦИО И БОЛАРДО (хором)
