Куин пожала плечами, выпятив нижнюю губу и качнув головой вбок.
— Знаю, я дала вам недостаточно времени…
— Достаточно, — перебила Кармен.
Куин посмотрела на нее. Нахмурилась. Протянула руку.
— Давайте выпьем кофе, — предложила она.
Кармен привела ее в небольшую кухоньку, где Куин понюхала кофейник, сказала: «Я угощаю», — и в свою очередь увела Кармен обратно по коридорам и холлу в небольшое кафе напротив. Когда они устроились с капучино и печеньем, Куин оперлась локтями о стол, покрытый скатертью в красную клетку, и произнесла:
— Вам не нравятся копы.
Кармен поболтала печенье в кофе, чтобы не смотреть ей в глаза.
— Вы мне нравитесь. Проблема в вашей работе.
— Буду откровенна, большую часть времени я с вами солидарна, — признала Куин. — Но кто-то должен это делать, и если это делаю я, то мне известно, кто принимает решение, становиться говнюком или нет, и я могу как-то на это повлиять.
Кармен невольно рассмеялась.
— Передо мной моральная дилемма, Куин. Думаю, я знаю, кто это сделал.
— Вы выяснили это в одиночку? Фантастика. Придется выплатить вам гонорар.
— Ладно, я не знаю, кто именно это сделал. Я знаю, как узнать, кто это сделал.
Куин отпила кофе.
— И в чем заключается дилемма?
— В том, о чем я вам говорила, — ответила Кармен. — Тюрьмы — это зло.
— Необходимое зло.
— Нет.
Куин постучала печеньем по краю стаканчика.
— Вы хотите просто отпустить убийц и насильников?
— Я хочу изменить общество, чтобы люди поддерживали друг друга и заботились друг о друге. Чтобы убийц и насильников просто… просто не было.
Куин хохотнула.
— Это против человеческой природы. Сколько богатых говнюков следует отправить в тюрьму? У них нет никаких проблем с поддержкой, но они все равно совершают преступления?
Смех Кармен по горечи намного превосходил ее кофе.
— А сколько богатых говнюков действительно отправляются в тюрьму? Когда вы в последний раз конвоировали банкира, Куин?
Куин опустила взгляд.
— Я занимаюсь убийствами.
— Значит, если убийств не будет, вы лишитесь работы.
— С удовольствием, — сказала Куин. — Но этот номер не пройдет, Поллианна.
Кармен уставилась на нее. Быть может, следовало попробовать иной подход.
— А вы когда-нибудь убивали кого-то?
— Конечно, нет.
— Но разве вы не человек?
Куин фыркнула.
— Моя бывшая жена с этим не согласится, но… я человек. Ладно, совершать насильственные преступления свойственно испорченной человеческой природе. Эгоистичной человеческой природе. Хищной человеческой природе. Вы хотите выпустить хищников на свободу, чтобы они причиняли вред всем, кому пожелают? Как вы собираетесь поступить с теми убийцами, которые у нас уже есть? Вы не сможете не дать этим людям вырасти плохими. Как насчет их жертв и причиненных им психологических травм? Как насчет защиты общества?
— Наказание — это не средство сдерживания. Карательная судебная система не снижает уровень преступности, потому что не воздействует на ее причину. А в конечном итоге лишь порождает больше преступников. Если вам не нужны рецидивисты и новые искалеченные поколения, нужно полностью изменить свою философию.
— Это не моя философия. — Куин откусила кусочек от своего печенья и принялась жевать, откровенно раздосадованная. Потом допила остатки кофе. Подкрепив таким образом силы, она продолжила: — Моя главная задача — обеспечить безопасность невинных людей и защитить ткань общества.
— Моя тоже. Я полагаю, что когда-нибудь то, что мы называет тюрьмами, будет считаться таким же варварством, как «железные девы» и поджаривание людей на вертеле.
— Звучит отлично. — Куин поковыряла в зубах ногтем большого пальца. — Каков план действий?
— Изменить мир, — ответила Кармен.
Куин не глядя швырнула свой стаканчик в устройство для переработки отходов. Словно повинуясь руке ангела-хранителя, стаканчик попал точно в цель. Следователь вознесла глаза к потолку и воззвала к невидимой высшей силе:
— Последнему анархисту надо бы воздержаться от травки и сочувствия.
— Я не анархист! — возразила Кармен. — Просто я верю в коллаборативное управление, а не в карательное. Если вы хотите, чтобы люди ощущали себя частью системы, нужно дать им доступ к этой системе и власть над ней.
