Кровавый контракт. Магнаты и тиран. Круппы, Боши, Сименсы и Третий рейх (примечания)

Фактически в то время в Германии было 36 политических партий, но лишь 12 из них удалось выбрать депутатов в народный парламент. (Здесь и далее примеч. авт., кроме примеч. пер.)

Kumpel (нем.) – шахтер, горняк (разг.).

Буквально это слово означало владельцев промышленных предприятий, чьи высокие трубы «усеивали» весь Рурский район.

Pounds N.J.G. The Rur. Bloomington, Ind.: Indina University Press, 1952. P. 135.

Keynes J.M. The Economic Conseqюuences of the Peace. New York: Harcourt, Brace & Howe, 1920. P. 16.

Bullock A. Hitler, a Study in Tyranny. London: Odhams Press Limited, 1952.

9 августа 1932 г. пятеро нацистов хладнокровно расстреляли в деревне Потемпа, Силезия, коммуниста Питрзуха. Само по себе убийство никого не поразило, однако, когда Гитлер направил убийцам одобрительную телеграмму, оно вызвало широкий резонанс в обществе.

Lobe P. Erinnerungen eines Reichstagsprasidenten. Berlin-Grune-wald; Arani Verlags-G.m.b.H., 1949. S. 147.

«Стальной шлем» (Stahlhelm) – консервативная партия ветеранов войны, сравнимая с Американским легионом; «Рейхс-баннер» – боевая организация защитников Веймарской республики и ее знамени.

Военный трибунал № IV, Дело V. Заседание 28 августа 1947 г., с 9:30 до 12:30. Перекрестный допрос свидетеля Якоба Райхерта адвокатом Отто Кранцбулером.

Невилл Чемберлен гордо уверял, что никогда не читал «Майн кампф», хотя мог приобрести эту работу в английском переводе.

На Нюрнбергском процессе Функа судили как военного преступника и приговорили к пожизненному заключению.

Berndorff H.R. General zwischen Ost und West. Hamburg: Hoffmann und Campe Verlag, 1952. S. 218.

Schacht H. Account Settled. London: G. Weidenfeld & Nicolson, 1949.

Proceedings. Vol. XXXIII. P. 531–533.

Идея Гинденбурга относительно президентского кабинета была отчасти аналогичной американской системе, при которой после утверждения членов кабинета министров конгрессом они подчиняются президенту, а не законодательной власти. В большинстве европейских парламентов члена кабинета можно объявить лишенным доверия, после чего он автоматически уходит в отставку. В прежнем германском рейхстаге Веймарской республики члены коалиционного кабинета обычно подчинялись распоряжениям своих партий.

«Общность интересов промышленности красильных материалов». (Примеч. пер.)

Официально оно называлось Общество по охранению общих хозяйственно-политических интересов Рура и Вестфалии. Но вскоре для краткости его стали называть Обществом с Длинным названием (Langnamverein). (Примеч. пер.)

Thyssen F. I paid Hitler. London: Hodder and Stoughton, Ltd., 1941, Published in conjunction with Cooperative Publishing Company, New York. P. 87.

Dietrich O. Mit Hitler an die Macht. Munich: Eher Verlag, 1934.

Thyssen F. Op. cit. S. 101.

13 марта 1932 г. немецкому народу нужно было выбирать из основных претендентов на пост либо Гинденбурга (на второй срок), либо Гитлера; третьим кандидатом был коммунист Эрнст Тельман. Гинденбург, чтобы опередить Гитлера, не дотянул 0,4 % до абсолютного большинства голосов, которое требовалось по Веймарской конституции. Второй тур был назначен на 10 апреля, и на этот раз за Гинденбурга проголосовало 57 % избирателей. В это время такие фигуры, как Брюнинг, фон Шлайхер, Гугенберг и даже фон Папен, считались способными если не остановить продвижение к власти Гитлера, то хотя бы замедлить его.

Фридрих Миноукс, банкир, а позднее оптовый торговец углем, в 20-х годах был генеральным директором концерна «Штиннес» и был избран Людендорфом в качестве кандидата на пост председателя «директората», который должен был работать в Веймарском правительстве. Но Миноуксу не пришлось занять этот пост. К октябрю 1923 года он прекратил свою связь со Штиннесом.

Heinrichsbauer A. Schwerinndustrie und Politic. Essen-Kettwig: West Verlag, 1948. S. 39, 40.

Poensgen E. Hitler und die Ruhrindustriellen: Ein Rückblick. Брошюра в 11 страниц, предназначенная для ознакомления среди ограниченного круга лиц.

Франц Хайлер отвечал за розничную торговлю после того, как в феврале 1934 года торговля и промышленность были разделены на имперские группы (отрасли экономики).

Вальтер Гёрлиц и Герберт А. Куинт в своей книге Adolf Hitler – eine Biographie (Stuttgart: Steingruben Verlag, 1952. S. 279) упоминают Детердинга только как одного из многих людей, оказывавших Гитлеру поддержку.

Фредерик М. Сакетт, бывший республиканский сенатор от штата Кентукки, был президентом миссии Герберта Гувера в Германию с 1929 по 1933 г. Скончался в 1941 г.

Heiden K. Adolf Hitler; Das Zeitalter der Verantwortungslosigkeit: A Biography. Zurich: Europa Verlag, 1936. S. 286, 312.

Двое из них, Курт Понджер и Отто Вербер, позднее были арестованы в Вене, обвинены как советские шпионы и спешно отправлены в Америку. Они были приговорены к длительным срокам тюремного заключения.

Die politischen Anklagen gegen die deutschen Industriefuhrer. Для ознакомления ограниченного круга лиц.

У меня есть определенные причины считать, что так называемым «помощником» был не кто иной, как Ксавер Шварц.

Drucker P. The End of Economic Man. London: Guild Books, 1939. P. 35.

Stechert K. Wie war das moglich? Der Ursprung des Dritten Reiches in historischer Beleichtung. Stockholm: Berman-Fischer Verlag, 1945.

Международный военный трибунал. Дело VI. «ИГ Фарбениндустри».

Цитируемое произведение. С. 257.

Gobbels J. Von Kaiserhof zur Reichskanzlei. Munich: Eber Verlag, 1934. S. 200, 225.

Ф е з е р б е д д и н г (от англ. feather + bed – «пуховая кровать») – поставленное профсоюзом или государством условие перед организацией/работодателем о том, чтобы определенное количество сотрудников продолжало работать в ситуации, когда работников больше чем необходимо, они получают низкую зарплату и выполняют мизерные объемы работы. Фезербеддинг используется как средство против безработицы. (Примеч. пер.)

Г о м п е р с С э м ю э л – председатель Американской федерации труда с 1882 года. (Примеч. пер.)

Центральное общество сотрудничества ремесленных и промышленных работодателей и рабочих Германии. (Примеч. пер.)

Stampfer F. Die ersten vierzehn Jahre der Deutschen Republic. Offenbach/Main: Bollwerk Verlag; Karl Drott; 1947. S. 609.

Heinrichsbauer A. Op. cit. S. 64.

Wheeler-Bennett J.W. Hindenburg the Wooden Titan. London: Macmillan and Co., Limited, 1936. P. 428.

Papen F. von. Memoirs. London: Andre Deutsch, 1952. S. 226.

Was Hitler besser wusste, редакторская статья от 23 сентября 1952 года в указанной газете, выходящей во Франкфурте-на-Майне.

Кому это выгодно? (лат.) (Примеч. пер.)

Аналог русской поговорки «Лес рубят – щепки летят». (Примем. пер.)

Яркое описание церемонии по случаю открытия рейхстага, состоявшейся 21 марта в гарнизонной церкви Потсдама, см. уже упомянутую книгу Алана Буллока, с. 242–243.

Текст на английском заявления Гитлера взят из кн. Baynes N.H. The Speeches of Adolf Gitler. London; New York: Oxford University Press, I. P. 420.

Вскоре после назначения Гитлером на пост министра иностранных дел фон Нойрата он посетил американского посла Фредерика Сакетта и объяснил, что остался в правительстве по желанию президента Гинденбурга для того, чтобы не допустить на этот важный пост какого-нибудь нациста.

Гугенберг навлек на себя мировое осуждение меморандумом, который он тайно передал в прессу во время Всемирной экономической конференции в Лондоне в июне 1933 года, на которой он присутствовал в качестве члена германской делегации. В нем он заявил, что Германия будет вынуждена искать жизненное пространство в Украине. Министр иностранных дел фон Нойрат, глава германской делегации (в которой, важно отметить, рабочие не были представлены), потребовал его немедленного отзыва. Фюрер был рад избавиться еще от одного антинациста. Вместо Гутенберга он назначит другого капиталиста Курта Шмита, главу крупного промышленного концерна Мюнхена. Внутренне порядочный человек, Шмит оказался безвольной марионеткой правящего режима.

То есть тоталитарное государство.

Spruch und Begrundung im Spruchkammerverfahren gegen Dr. Fritz Thyssen. S. 17.

Lade (нем.) – сундук или любая другая емкость или помещение для сохранности вещей или ценностей. Название «Рурский сундук» должно было указывать с некоторой долей насмешки и зависти со стороны промышленников, не приглашенных в избранный круг крупнейших лидеров индустрии Рура, что эта группа тщательно хранит свои секреты.

Görlitz W.A., Quint Н.А. Op. cit.

Цитаты из интервью переведены на английский и взяты из книги на немецком языке «Das Archiv, Nachschlagewerk fur Politik, Wirtschaft, Kultur, September 1936. Издана Verlagsanstalt Otto Stollberg, Berlin.

Приведено в Sonntagsbote, Cologne/Speyer, February 3, 1952.

Генерал Томас был главным экономическим экспертом вермахта. Он сохранял независимость своих суждений и перед тевтонским диктатором Гитлером, и перед германскими промышленниками. Он даже осмелился произносить речи перед публикой и проводить пресс-конференции, определенно высказывая свое мнение, что Германия не может вести большую войну. В результате в октябре 1944 года он был арестован как пораженец. Приговоренный к смерти в Дахау, он избежал казни только благодаря прибытию американских войск в апреле 1945-го. Затем им занялись американские следователи и отправили его самолетом в Италию, сначала на остров Капри, а затем в Аверсу, оттуда в Версаль, а после обратно во Франкфурт-на-Майне, где его задержали как военного преступника и выслали в Висбаден. Из-за ухудшения здоровья его отправили в офицерский госпиталь в Фалькенштейне, в горном массиве Таунус. Там он написал работу из пятнадцати страниц, озаглавив ее Gedanken und Ereignisse («Размышления и события») и пометив рукопись «Фалькенштейн, 20 июля 1945 года». Он умер в госпитале 29 декабря 1946 года.

Фриц Тодт, инспектор строительной отрасли в Германии, затем министр вооружения и боеприпасов, погиб в авиакатастрофе в 1942 году. Его преемником стал любимый архитектор Гитлера Альберт Шпеер, приговоренный как военный преступник в Нюрнберге к 20 годам заключения.

Taylor T. Sword and Swastica. New York: Simon and Schuster, 1952. P. 323.

В его эссе Um die Schuldfrage der deutschen Wirtschaft.

Видимо, Пёнсген говорит только о предприятиях, находящихся у него под контролем; разумеется, несколько оборонных предприятий изготавливали и бомбы.

Pounds N.J. Op. cit. P. 248.

Особенно «Нироста» и «Видья».

Lehmann-Russbiildt O. Deutsche General-Feldmarschalle und ihr General-Geldmarschall. Berlin; Grunewald: Schriftenreihe der deutschen Liga fur Menschenrechte, 1953. S. 16.

Heuss T. Robert Bosch – Leben und Leistung. Stuttgart; Tubingen: Rainer Wunderlich Verlag, 1946. S. 369.

Возможно, Томас имел в виду речь Геринга, произнесенную им в Штутгарте в августе 1937 года перед руководителями германских самолетостроительных компаний, в которой он в общих чертах намекнул, что их продукция может сыграть важную роль в будущей войне, к которой они должны готовиться. Однако дальше этого намека он не пошел.

Thomas G. Die Schuldfrage der deutschen Wirtschaft.

Официальное принятие четырехлетнего плана означало конец отчаянной борьбы Шахта за предотвращение ужасных последствий некомпетентной экономики нацистов. Геринг делал вид, что поддерживает Шахта, однако под давлением партии говорил о делах в экономике в гораздо более решительном тоне. В 1937-м Шахт доложил Гитлеру, что он обеспечил предоставление необходимых иностранных кредитов для перевооружения Германии, и на этом основании просил разумного финансирования. Гитлер ничем не поддержал Шахта. Геринг, полгода назад назначенный руководителем четырехлетнего плана для экономической самостоятельности, заявил Шахту, что ему необходимы некоторые предприятия, принадлежащие Шахту. Он нарисовал такую оптимистичную картину развития этих предприятий, что Шахт не только с готовностью согласился их уступить, но уехал из Берлина в Баден-Баден в радостном настроении, полагая, что будет реально руководить выполнением четырехлетнего плана. На следующее утро он узнал из газет, что отныне боссом германской экономики является Геринг. Кстати, успех Шахта с получением иностранных кредитов сбил с толку тех промышленников Рура, которые еще не смирились с нацистским режимом.

Nürnberg Documents, 1, 961 – PS.

Трибунал IV. Дело V. Т. III.

Bullock A. Op. cit. P. 707.

Нюрнбергские документы. Ч. XVII. С. 35.

Это шутливое название мотоцикл получил благодаря тому, что его обладатель катал на нем свою возлюбленную или невесту.

Газета «Рейнишер Меркур» от 20 февраля 1953 года.

Blätter der Freiheit. Bad Nauheim, Vita Verlag.

Aussprache (нем.) – буквально: обмен мнениями, разговор, беседа, прения. (Примеч. пер.)

Немецкий историк Вальтер Гёрлиц в совместной работе с Гербертом А. Куинтом «Адольф Гитлер – биография» описывал ситуацию следующим образом: «1936 год был самым важным периодом германского перевооружения. Вооруженные силы были разбиты на учебные подразделения и группы инструкторов, новые корпуса и дивизии только формировались, военная авиация и танковые полки существовали в основном только на бумаге. Было доступным только небольшое количество легких танков модели 1, оснащенных каждый двумя пулеметами… Во время поездки из Кёльна в Берлин в специальном поезде он [Гитлер] признался приближенным кругам, что он никогда не испытывал такого страха, как в первые дни оккупации Рейнланда. Если бы французы тогда напали, он потерпел бы величайшее политическое поражение. У него не было ни одной бригады, чтобы остановить угрозу войны».

Наша администрация так стремилась представить виновной в военных преступлениях целую нацию мировому общественному мнению, что вышестоящие цензоры запрещали даже упоминание о германском Сопротивлении. См. Rothfels H. The German Opposition to Hitler. Chicago: Henry Regnery Company, 1948. P. 40.