Тед. Спасибо, не надо.
Шонесси. Тогда посмотрим, что у нас есть. Жена прислала вам эти бумаги. Она не требует денег. Она отдает вам сына. Но, я бы сказал, ваши права — это ваши права, и вы должны защитить их. Неважно, что делает и что думает ваша жена.
Тед. Защитить?
Шонесси. Я старый волк. Поверьте, развод может быть непростой историей. Вы не знаете, что взбредет в голову вашей жене завтра или через месяц. И тогда у вас будет много проблем.
Тед. Больше, чем сейчас?
Шонесси. Добавится новых. У вас два пути. Первый. Оставление матерью несовершеннолетнего ребенка. Это примерно год. Долговато. Второй. Жестокое и бесчеловечное обращение с супругом. Это быстрее, несколько месяцев.
Тед. Жестокое и бесчеловечное обращение?
Шонесси. Сходите к врачу. Он скажет, у вас тревожное состояние. Вы же тревожитесь?
Тед. Ну, в общем…
Шонесси. Тревожитесь.
Тед. Я тревожусь. Потому, что я — в глубокой заднице.
Шонесси. Пока не глубокой.
Тед. Хорошо. Как скажете, так сделаю.
Шонесси. Отлично. Расторжение брака должно быть юридически безупречным и фактически окончательным. Потому что на кону вся ваша дальнейшая жизнь.
Сцена пятнадцатая
Гостиная в квартире Крамеров. Звонит телефон. Входит Тед, снимает трубку. Голос Хэрриет, матери Джоанны.
Тед. Алло.
Голос Хэрриет (по телефону). Тед, привет, это Хэрриет. Хотим узнать, как Билли. После всего, что там у вас случилось.
Тед. Как Билли? Справляемся. А что у нас случилось, Джоанна вам не рассказывала?
Голос Хэрриет. Сказала, ты не давал ей вздохнуть, не оставил выбора.
Тед. У нее был богатый выбор.
Голос отца Джоанны, Джека, снявшего параллельную трубку.
Голос Джека. Тед? Как же ты позволил такому случиться?
Тед. Считаешь, я позволил?
Голос Хэрриет. Счастливая жена из дому не бежит.
Тед. Трудно играть на чужом поле под свист трибун. Она прислала письмецо из Сан-Франциско. Не знаете, что ей там понадобилось?
Голос Джека. Ищет работу.
Тед (с нескрываемой иронией). Видимо, потрясающую какую-то работу, которая того стоила, да?
Входит Билли в пижаме.
Билли. Папа…
Голос Хэрриет. Билли! Дай мне с ним поговорить.
Тед (протягивая трубку). Это бабушка Хэрриет.
Билли. Привет, бабушка.
Голос Хэрриет. Привет, Билли! Как поживаешь, что делаешь?
Билли. Ничего.
Голос Хэрриет. Ничего. Ай-ай-ай. Такой большой мальчик должен чем-нибудь заниматься.
Билли. Я играюсь.
Голос Хэрриет. Молодчина. Джек, он играется. Во что ты играешь?
Билли. В рыбку.
Голос Хэрриет. В рыбку? Рыбка — это чудесно. Как в нее играют?
Билли. Я ложусь на кровать в пижаме, достаю пипчик и воображаю, что это рыбка.
Тед, смеясь, забирает у Билли трубку.
Тед. У него всё отлично. Созвонимся. (Вешает трубку. Смотрит на Билли, решается).
Тед. Билли, знаешь, что такое развод? Это когда люди поженились, а потом разженились обратно.
Билли. Знаю. Ким в разводе.
Тед. У Ким родители в разводе. Как мы с мамочкой. Мы тоже собираемся развестить.
Билли. Мама сказала, будет присылать мне подарки.
Тед. Прости, детка, я за маму не отвечаю.
Билли. Почитаешь мне? (Дает Теду книгу и устраивается у него под боком на диване).
Тед.
Кто несется, точно ветер?
Узнаёте? — это сеттер.
Перестань-ка плакать, плакса,
Поиграй-ка лучше с таксой!
Билли засыпает.
Тед.
Замотался в серпантин
Черно-белый далматин.
Смотрит на уснувшего сына.
За маму не отвечаю. Но папа с тобой.
Сцена шестнадцатая
Офис издательства «Досуг и отдых». Возбужденный Тед входит в кабинет к боссу.
Тед. Должен тебе срочно рассказать. Потрясающая история. Я убирал игрушки…
Джим. Подожди, Тед. Сколько вы уже с малышом, четыре месяца? Слушай, не всё, что он делает, величайшее событие на свете.
Тед. Вообще-то всё, но сейчас я о другом.
Джим. Скажу тебе как друг, а не начальник. Я не думал, что ты потянешь, но ты отлично работаешь. Просто отлично. Единственная проблема с тех пор, как ты остался с ребенком, — ты всё время о нем говоришь.
Тед. Я сейчас не о Билли. Я собирал игрушки…
Джим. И снова прости. Как это не о Билли?
Тед. Дослушай, пожалуйста. Значит, я собирал его игрушки, и, пока собирал, мне приходит в голову, что нужно изменить принцип укладки: всё с колесиками — в один ящик, все фигурки — в другой. И тут меня озарило. Комбинированное размещение!
